1
00:00:09,825 --> 00:00:14,238
Apa yang saya ingin lakukan hari ini ialah mendapatkan 
versi anda tentang apa yang berlaku.</i>

2
00:00:14,913 --> 00:00:16,296
Oh, maksud anda kebenaran?

00:00:16,722 --> 00:00:17,831
Sudah tentu

3
00:00:18,375 --> 00:00:22,040
<i>Pertama, nyatakan nama anda dan
pekerjaan anda untuk rekod.</i>

4
00:00:23,046 --> 00:00:25,122
Egg Shen, pemandu bas.

5
00:00:25,841 --> 00:00:29,886
& Lt; i & gt; Pemandu bas. macam mana 
bas dan di mana, sila?

6
00:00:31,096 --> 00:00:36,802
Bas pelancongan. Bas untuk pelancong.
Pekan Cina San Francisco.

7
00:00:36,893 --> 00:00:42,933
Terima kasih. Sekarang, sebelum kita 
mendapatkan daging perkara ini, & lt; i & gt;

8
00:00:43,026 --> 00:00:46,359
</i>adakah anda pada masa ini
mempunyai pengetahuan<i>

9
00:00:46,446 --> 00:00:49,197
<i>keberadaan a
Encik Jack Burton atau traknya?</i>

10
00:00:49,282 --> 00:00:51,217
Oh, Tuhan. Adakah anda akan meninggalkan dia sendirian?

00:00:51,863 --> 00:00:52,982
<i>Encik Shen, sila.</i>

11
00:00:53,077 --> 00:00:55,395
Anda mungkin berada dalam banyak masalah. 

00:00:55,423 --> 00:00:59,365
Separuh blok bandar meletup masuk 
bola api hijau.

12
00:00:59,459 --> 00:01:02,495
Api hijau! Semua neraka adalah 
terlepas di sini.

13
00:01:02,587 --> 00:01:05,159
Dan ada orang yang 
katakan anda terlibat,

14
00:01:05,255 --> 00:01:06,526
agar kamu bertanggungjawab,

00:01:06,665 --> 00:01:10,297
bahawa anda seorang lelaki yang sangat berbahaya.

15
00:01:10,386 --> 00:01:15,178
- Sekarang, jika anda melindungi Jack Burton...
- Anda tinggalkan Jack Burton seorang diri!

16
00:01:16,308 --> 00:01:17,402
Dan kita berada dalam hutangnya.

00:01:17,954 --> 00:01:20,352
Dia menunjukkan keberanian yang tinggi.

17
00:01:25,693 --> 00:01:26,320
Okay.

00:01:27,593 --> 00:01:28,223
ok

18
00:01:28,571 --> 00:01:32,319
<i>Tetapi jika saya akan menjadi peguam anda, di sana 
adalah beberapa perkara yang saya perlu tahu</i>

19
00:01:32,408 --> 00:01:34,863
itu masih tidak masuk akal kepada saya

20
00:01:34,952 --> 00:01:37,029
& Lt; i & gt; Suka... & lt;

21
00:01:37,788 --> 00:01:40,077
Adakah anda benar-benar percaya pada sihir?

22
00:01:41,293 --> 00:01:43,830
Adakah anda maksudkan ilmu hitam Cina?

23
00:01:43,919 --> 00:01:44,366
ya.

00:01:45,522 --> 00:01:46,920
Oh, betul-betul.

24
00:01:47,006 --> 00:01:52,546
Adakah anda masih serius tentang perkara ini? Dan
raksasa dan hantu juga, saya rasa?</i>

25
00:01:52,636 --> 00:01:55,803
pasti. Dan sihir.

26
00:01:56,974 --> 00:02:02,430
Dan saya rasa awak mengharapkan saya
percaya kepada sihir juga?

27
00:02:02,521 --> 00:02:04,929
- Sudah tentu.
& Lt; i & gt; - Mengapa? & lt;

28
00:02:05,025 --> 00:02:07,350
Kerana ia nyata.

29
00:02:07,444 --> 00:02:09,520
Bagaimana saya boleh tahu itu, Encik Shen?

30
00:02:09,613 --> 00:02:10,860
Bagaimana?

00:02:10,945 --> 00:02:13,692
& Lt; i & gt; Ya, bagaimana? Bantu saya di sini

31
00:02:14,408 --> 00:02:15,987
Tolonglah. Bagaimana?

32
00:02:22,584 --> 00:02:25,287
Nampak? Itu bukan apa-apa.

33
00:02:26,545 --> 00:02:29,581
Tetapi begitulah ia sentiasa bermula.

34
00:02:29,673 --> 00:02:32,045
sangat kecil.

35
00:02:55,616 --> 00:02:57,741
Ini adalah Jack Burton di 
Ekspres Pork-Chop</i>

00:02:57,816 --> 00:03:00,741
& Lt; i & gt; dan saya bercakap dengan sesiapa sahaja 
mendengar di luar sana. </i>

36
00:03:00,830 --> 00:03:02,988
Ia seperti saya memberitahu isteri terakhir saya.

37
00:03:03,082 --> 00:03:06,118
Saya berkata "Sayang, saya tidak pernah memandu 
lebih cepat daripada yang saya dapat lihat."

38
00:03:06,209 --> 00:03:10,160
"Selain itu, semuanya dalam refleks."

39
00:03:15,845 --> 00:03:17,290
Anda hanya mendengar Pork-Chop Express 

00:03:17,301 --> 00:03:21,300
dan mengambil nasihatnya pada kegelapan
dan malam ribut. Baiklah.

40
00:03:21,391 --> 00:03:24,310
Apabila ada yang liar mata, 8 kaki tinggi
gila mencengkam leher anda,

41
00:03:24,395 --> 00:03:27,313
mengetuk belakang kepala kegemaran anda
ke dinding bilik bar dan

42
00:03:27,398 --> 00:03:31,397
dia melihat anda bengkok di mata dan 
bertanya kepada anda jika anda telah dibayar yuran anda,

43
00:03:31,486 --> 00:03:33,892
anda hanya merenung mamat besar itu 
tepat kembali ke mata 

00:03:33,914 --> 00:03:37,441
dan ingat apa yang Jack Burton 
selalu cakap dalam masa macam tu.

44
00:03:37,534 --> 00:03:39,062
"Awak dah bayar yuran awak, Jack?"

00:03:39,634 --> 00:03:42,529
"Ya, tuan, cek ada dalam surat."

45
00:03:59,055 --> 00:04:05,009
Nah, anda lihat, saya tidak mengatakan bahawa saya pernah
di mana-mana dan saya telah melakukan segala-galanya.

46
00:04:05,102 --> 00:04:09,100
Tetapi saya tahu ia cantik
planet yang menakjubkan yang kita diami di sini,

47
00:04:09,189 --> 00:04:11,325
dan seorang lelaki mesti begitu 
agak bodoh

00:04:11,389 --> 00:04:14,565
untuk berfikir kita bersendirian di alam semesta ini.

48
00:05:35,026 --> 00:05:37,731
Saya tidak percaya anda masih terperangkap.
Ini pelik!

49
00:05:37,821 --> 00:05:40,608
Baiklah, walaupun! Malah lain! 
Ayuh! Ayuh!

50
00:05:40,699 --> 00:05:43,653
Anda mahu satu lagi? 
Lagi satu! Baiklah!

51
00:05:48,497 --> 00:05:51,369
- Apa yang kita dapat? Dia tidak boleh mengira.
- Malah!

52
00:05:51,460 --> 00:05:55,327
Ketahui cara bermain kipas di sini,
kawan kawan!

53
00:05:55,422 --> 00:05:57,711
Tiga!

54
00:06:17,652 --> 00:06:20,688
Syurga dan bumi, budak-budak. 
Apa yang boleh saya beritahu awak?

55
00:06:23,449 --> 00:06:24,821
Anda suka yang itu?

00:06:25,049 --> 00:06:27,744
Apa yang dia katakan, Wang? dalam bahasa Inggeris?

56
00:06:27,829 --> 00:06:31,578
Sesuatu tentang nasib pemula.
Ia tidak diterjemahkan. Tetapi dia berhenti.

57
00:06:31,666 --> 00:06:32,102
Dia berhenti? 

00:06:32,200 --> 00:06:33,004
Apakah ini? 

00:06:33,066 --> 00:06:36,208
Ia adalah hari yang baru dan lelaki itu 
masih ada 100 dolar dalam poketnya. 

00:06:36,512 --> 00:06:37,704
Apakah ini?

58
00:06:37,797 --> 00:06:42,673
Saya tidak akan merungut, kerana saya akan bertaruh
Saya akan kehilangan baju saya dalam masa 20 minit akan datang.

59
00:06:42,760 --> 00:06:44,446
Sekarang, ia menghancurkan hati saya 
lakukan ini, Wang,

00:06:44,560 --> 00:06:45,846
tetapi saya fikir lain kali 
Saya di bawah sini,

60
00:06:45,931 --> 00:06:47,995
anda hanya akan berkumpul dengan orang miskin 
Jack lama begitu pantas

00:06:48,001 --> 00:06:49,975
dia juga tidak akan tahu apa itu 
neraka berlaku.

61
00:06:50,060 --> 00:06:52,516
- Tidak.
- Ah, pasti. Mudah datang, mudah pergi, Wang.

62
00:06:52,605 --> 00:06:53,766
Tidak!

63
00:06:55,648 --> 00:06:56,566
Tidak lain kali. 

00:06:57,748 --> 00:06:58,401
Sekarang.

64
00:07:00,778 --> 00:07:01,823
Adakah ini akan menjadi hodoh sekarang? 

00:07:02,502 --> 00:07:03,945
Saya harap tidak.

65
00:07:04,032 --> 00:07:07,235
Kerana saya fikir apa yang kita ada di sini,
perbezaan kaum walaupun

66
00:07:07,327 --> 00:07:10,945
hanya beberapa kawan lama, anda tahu,
hanya kami berdua orang California.

67
00:07:11,039 --> 00:07:13,612
Sial, Wang. Ia hanya permainan.

68
00:07:17,170 --> 00:07:19,127
Tiada apa-apa atau berganda.

69
00:07:19,213 --> 00:07:22,299
Pisau ini memotong botol ini separuh.

70
00:07:24,303 --> 00:07:25,583
- Tiada apa-apa atau berganda.
- Mengarut.

71
00:07:25,679 --> 00:07:26,552
Tiada apa-apa atau berganda, Jack.

00:07:26,679 --> 00:07:28,252
Kenapa, kawan? Jangan jadi bodoh.

72
00:07:28,348 --> 00:07:31,433
- Saya perlukan wang itu.
- Saya mendapat hampir seribu dolar di sini, Wang.

73
00:07:31,518 --> 00:07:33,725
1,148, Jack.

74
00:07:39,818 --> 00:07:40,352
Okay. 

00:07:40,818 --> 00:07:42,652
Tetapi bukan botol itu.

75
00:07:45,449 --> 00:07:46,906
Botol ini.

76
00:07:51,788 --> 00:07:53,495
Okay.

77
00:07:53,581 --> 00:07:56,452
Awak hilang akal, Wang. 
Tuhan memberkati anda!

78
00:08:08,263 --> 00:08:09,219
Semuanya dalam refleks.

00:08:09,493 --> 00:08:11,500
Ia sentiasa berfungsi di rumah.

79
00:08:11,641 --> 00:08:13,638
Ya, ajak saya makan malam 
beberapa tahun dan buktikan.

00:08:13,641 --> 00:08:17,394
Sementara itu, bayar: $1,148 kali dua.

80
00:08:17,509 --> 00:08:18,487
Saya tidak mempunyai wang seperti itu, Jack.

00:08:18,897 --> 00:08:19,887
Saya tidak dengar itu, Wang.

81
00:08:20,443 --> 00:08:22,240
Hei, saya hanya seorang Cina yang miskin 
budak lelaki, awak tahu?

00:08:22,243 --> 00:08:25,732
Ya, anda memiliki restoran.
Itu jauh lebih banyak daripada saya.

82
00:08:25,822 --> 00:08:30,698
Ya, betul. Apa yang saya maksudkan ialah,
Saya tidak mempunyai wang seperti itu pada saya.

83
00:08:30,785 --> 00:08:33,740
Itulah yang saya fikir anda maksudkan.
Sekarang, di manakah trak anda diletakkan?

84
00:08:33,956 --> 00:08:35,162
Jack. Pertama, saya perlu pergi ke suatu tempat, Jack.

00:08:35,256 --> 00:08:36,162
Tidak, anda tidak.

85
00:08:36,250 --> 00:08:36,995
Ya, saya lakukan. 

00:08:37,050 --> 00:08:38,265
Jadi bagaimana kalau kita berjumpa dalam saya 
restoran dalam beberapa jam, anda tahu? 

00:08:38,350 --> 00:08:39,665
Saya akan membayar wang itu.

86
00:08:39,754 --> 00:08:40,627
Bayar duit sekarang. 

00:08:40,754 --> 00:08:41,327
Ke mana anda perlu pergi?

00:08:41,754 --> 00:08:42,327
Lapangan terbang.

87
00:08:42,423 --> 00:08:44,155
Ya, betul. Atas mayat saya.

00:08:44,223 --> 00:08:45,755
Jika perlu.

88
00:08:47,261 --> 00:08:47,962
Saya akan ikut awak.

00:08:48,061 --> 00:08:50,962
Anda tidak mempercayai saya selama ini, 
Jack? Itu membuatkan saya sedih.

89
00:08:51,056 --> 00:08:52,054
Itu mengingatkan saya kepada lawak Cina lama.

00:08:52,056 --> 00:08:53,854
Simpanlah. Saya akan memberi anda tumpangan. 

00:08:53,956 --> 00:08:55,054
Masuk ke dalam lori.

90
00:08:55,144 --> 00:08:55,997
Awak akan ikut saya, Jack.

00:08:56,104 --> 00:08:59,557
Saya tahu, kemudian saya sedar.

91
00:09:00,191 --> 00:09:01,209
Jadi siapa yang kita jemput?

00:09:01,391 --> 00:09:03,309
Seorang gadis. Saya tidak mahu bercakap mengenainya.

92
00:09:03,401 --> 00:09:04,760
perempuan? dari mana?

00:09:04,901 --> 00:09:05,690
Peking.

93
00:09:06,530 --> 00:09:07,980
Ini adalah hari besar dalam hidup saya. 

00:09:08,030 --> 00:09:10,480
Saya sepatutnya pulang ke rumah dan 
mendapat 40 kejap.

94
00:09:10,576 --> 00:09:13,362
Seorang gadis dari China? baiklah, 
Saya tidak pernah berbuat demikian.

95
00:09:13,453 --> 00:09:15,246
Maksud saya saya mengambil gadis dari
di tempat lain,

00:09:15,453 --> 00:09:18,246
tetapi tidak pernah dari China. 
Adakah dia cantik?

96
00:09:19,669 --> 00:09:21,002
Saya akan berkahwin dengannya, Jack.

00:09:21,969 --> 00:09:23,002
Oh, Tuhan!

97
00:09:23,088 --> 00:09:24,635
Saya kenal dia sejak kami kecil.

00:09:25,088 --> 00:09:27,335
Saya sudah lima tahun tidak berjumpa dengannya.

98
00:09:27,426 --> 00:09:28,179
Saya datang ke sini seorang diri.

00:09:28,426 --> 00:09:30,179
Saya bekerja jari saya sehingga mereka berdarah.

99
00:09:30,263 --> 00:09:31,339
Sebelum awak kenal saya, Jack, 

00:09:31,463 --> 00:09:32,339
Saya tidur di atas lantai.

100
00:09:32,432 --> 00:09:35,764
Saya menyimpan setiap nikel untuk membawanya ke sini
kerana saya sangat menyayanginya, Jack.

101
00:09:35,851 --> 00:09:39,352
Saya tidak boleh makan, tidur atau berfikir dengan betul 
tanpa dia lagi. 

00:09:39,701 --> 00:09:41,972
Dia akan mengatur seluruh hidup saya.

102
00:09:42,065 --> 00:09:44,770
Nak, dengar cakap saya. Lelaki yang tegar.

103
00:09:44,860 --> 00:09:47,980
Anda terdengar sedikit gugup, kawan.

104
00:09:48,363 --> 00:09:49,387
Sebab tu botol tak hiris. 

00:09:49,423 --> 00:09:51,401
Fikiran dan semangat saya 
pergi ke utara dan selatan.

105
00:10:02,127 --> 00:10:06,789
<i>Nombor penerbangan 26 baru sahaja tiba
di pintu nombor tujuh

106
00:10:11,677 --> 00:10:12,284
Whoa. 

00:10:12,867 --> 00:10:14,384
Siapakah itu?

107
00:10:15,683 --> 00:10:16,279
Dia mempunyai mata hijau.

00:10:16,303 --> 00:10:18,018
Anda tahu betapa jarang itu, Jack?

108
00:10:18,603 --> 00:10:19,395
Bagaimana anda boleh tahu dari sini?

00:10:19,563 --> 00:10:23,265
Bukan dia. Dia susah. 
Miao Yin.

109
00:10:24,233 --> 00:10:27,187
Mata hijau yang cantik, seperti jed berkrim.

110
00:10:27,695 --> 00:10:29,069
Masalah, ya?

111
00:10:42,000 --> 00:10:44,003
Bolehkah saya bertanya soalan yang serius?

00:10:44,162 --> 00:10:45,121
sama sekali tidak.

112
00:10:45,212 --> 00:10:47,125
Kalau begitu, adakah anda pernah
pertimbangkan untuk melompat terus ke...

00:10:47,212 --> 00:10:49,625
Pasti, tetapi tidak pernah dengan seseorang 
dalam keadaan anda.

113
00:10:49,717 --> 00:10:51,052
Mari kita ambil kira keadaan saya.
Cuma apa salahnya?

00:10:51,517 --> 00:10:54,295
Anda harus cuba berdiri 
mengikut angin di mana saya berada.

114
00:10:54,388 --> 00:10:55,492
Sudah tiba masanya Miller.

00:10:55,876 --> 00:10:57,803
Anda tahu apa yang saya katakan 
bila masa Miller?

115
00:10:59,851 --> 00:11:02,307
Tunggu sebentar!

116
00:11:02,813 --> 00:11:03,563
jangan!

00:11:03,922 --> 00:11:04,770
Jangan apa?

117
00:11:04,857 --> 00:11:06,479
Penguasa Kematian. Geng jalanan. 
Punk dari Chinatown. 

00:11:06,857 --> 00:11:08,721
Ini tidak bagus. 
Apa yang mereka lakukan di sini?

00:11:35,205 --> 00:11:36,310
<i>Tolong pasport anda.</i>

118
00:11:44,563 --> 00:11:46,272
Tara!

119
00:11:49,818 --> 00:11:51,143
Miao Yin!

00:11:57,425 --> 00:11:58,332
Miao Yin!

120
00:12:02,497 --> 00:12:03,577
maafkan saya.

121
00:12:10,673 --> 00:12:13,508
Mari anda dan saya miliki
sedikit bercakap, kawan.

122
00:12:13,593 --> 00:12:15,301
apa?

123
00:12:15,386 --> 00:12:17,426
Di manakah anda mendapatnya?

124
00:12:25,396 --> 00:12:27,139
Tunggu sebentar, kawan.

125
00:12:29,233 --> 00:12:30,312
Dapatkan yang itu!

126
00:12:38,284 --> 00:12:40,609
Jack! Ayuh, Jack!

00:12:50,832 --> 00:12:52,260
Dapatkan kereta! Dapatkan kereta!

127
00:12:57,261 --> 00:12:58,969
di mana?

128
00:13:00,221 --> 00:13:02,380
Panggil polis!

129
00:13:24,413 --> 00:13:26,738
Anak sial mesti bayar!

130
00:13:30,794 --> 00:13:33,630
Baiklah, apa yang sedang berlaku, Wang?
Mengapa mereka mencuri gadis anda?

131
00:13:33,715 --> 00:13:36,176
Awak beritahu saya! Macam mana tak selamat 
untuk berjalan di Central Park, ya,

00:13:36,215 --> 00:13:38,176
atau memberi tumpangan kepada orang yang tidak dikenali lagi?

132
00:13:38,261 --> 00:13:39,991
Kerana dunia ini penuh dengan kegilaan 
orang, Jack. Hoodlums.

00:13:40,061 --> 00:13:43,800
Gadis Amerika itu kembali ke lapangan terbang
seolah-olah tahu ada sesuatu yang berlaku.

133
00:13:43,891 --> 00:13:46,132
Jauhi dia, Jack. 
Dia bukan stu. Dia seorang peguam.

134
00:13:46,226 --> 00:13:49,181
Dia seorang apa? Oh, ayuh!

135
00:13:49,938 --> 00:13:50,514
Apa kejadahnya...?

00:13:50,538 --> 00:13:53,474
Mereka mendapat sejenis perkara rumah kelab, 
anda tahu, di mana mereka semua melepak.

136
00:13:53,568 --> 00:13:55,074
Untuk mengasah pisau mereka, ya?

00:13:55,168 --> 00:13:55,774
Saya tidak boleh meminta anda...

137
00:13:55,862 --> 00:13:57,901
- Di mana ia?
- Terima kasih, Jack.

138
00:14:03,535 --> 00:14:05,076
Selamat pagi tuan-tuan dan puan-puan. 

00:14:05,135 --> 00:14:06,876
Saya Encik Egg Shen, 

00:14:06,952 --> 00:14:08,876
dengan lawatan indah ini pagi ini.

139
00:14:08,959 --> 00:14:11,627
Duduk dan nikmati diri anda, lihat?

140
00:14:11,711 --> 00:14:13,418
lama dahulu, 

00:14:13,493 --> 00:14:17,418
Lelaki Cina dengan gold-rush
demam membanjiri California.

141
00:14:17,509 --> 00:14:21,008
Kami memanggil <i>Gum Shan</i> - Gunung Emas, lihat?

142
00:14:21,095 --> 00:14:24,299
Meninggalkan isteri dan anak.

143
00:14:24,807 --> 00:14:28,971
Bekerja selama bertahun-tahun untuk disiapkan
kereta api rentas benua,

144
00:14:29,061 --> 00:14:30,391
menyimpan semua wang mereka.

00:14:30,461 --> 00:14:33,391
Dan kemudian mereka menghantar untuk keluarga mereka

145
00:14:33,482 --> 00:14:37,527
untuk membantu membina Chinatown yang indah ini
anda lihat di luar tingkap anda

146
00:14:37,612 --> 00:14:40,648
hari yang hangat ini.

00:14:49,125 --> 00:14:50,788
& Lt; i & gt; Tunggu, tunggu. Apa yang anda lakukan?

00:15:01,125 --> 00:15:02,788
i & gt; Anda anak gila!

147
00:15:10,812 --> 00:15:11,808
Pergi ke kanan, ke lorong itu.

00:15:11,907 --> 00:15:12,813 
Penguasa Kematian di bawah jalan itu!

00:15:13,012 --> 00:15:13,813
lorong apa?

148
00:15:13,899 --> 00:15:15,772
Pergi ke kanan! Sekarang!

149
00:15:37,005 --> 00:15:39,922
- Di manakah kita?
- Ayuh, Jack.

150
00:15:42,551 --> 00:15:43,420
Maafkan saya, puan.

00:15:44,021 --> 00:15:45,565
Saya tidak rasa anda melihat...

151
00:15:50,435 --> 00:15:52,226
Tidak.

152
00:15:52,312 --> 00:15:54,518
Teruskan bergerak.

153
00:16:21,883 --> 00:16:24,041
- Apa itu? Perarakan?
- Pengebumian.

154
00:16:24,135 --> 00:16:27,800
- Tong berlawan. Mereka Chang Sings.
- Tong bergaduh?

155
00:16:27,889 --> 00:16:28,741
Jangan panik, Jack.

00:16:28,906 --> 00:16:30,559
Mereka okey. 
Mereka orang baik.

156
00:16:32,685 --> 00:16:36,635
Mungkin kita patut mencuba lorong yang berbeza.
apa kata awak

157
00:16:42,529 --> 00:16:44,022
Wang, lelaki ini, Sing Dings ini.

00:16:44,318 --> 00:16:46,360
- Chang Menyanyi.
- Mereka ada musuh?

158
00:16:46,449 --> 00:16:48,988
- Wing Kong.
- Siapa yang memakai serban merah?

159
00:16:49,077 --> 00:16:51,034
sial!

160
00:16:51,121 --> 00:16:53,410
Lelaki ini adalah haiwan, Jack.

161
00:18:25,632 --> 00:18:28,123
- Apa yang berlaku, Wang?
- Kebuntuan orang Cina.

162
00:18:28,218 --> 00:18:30,128
A apa?

163
00:18:30,220 --> 00:18:32,427
Jangan buat bunyi.

164
00:20:41,142 --> 00:20:42,766
Siapakah itu?

00:21:20,959 --> 00:21:21,852
& Lt; i & gt; Tembak bajingan ini! & lt;

165
00:21:52,548 --> 00:21:55,466
Tiada soalan! Keluar sahaja dari sini, Jack!
Keluar dari sini!

166
00:22:12,985 --> 00:22:14,978
Jack!

167
00:22:19,824 --> 00:22:21,316
Saya fikir ia adalah Lo Pan.

00:22:21,724 --> 00:22:22,316
WHO?

168
00:22:39,762 --> 00:22:41,545
- Jangan lihat, Jack!
- Saya sudah melakukannya.

00:22:41,600 --> 00:22:42,097
Pergi!

169
00:22:42,098 --> 00:22:44,174
- Saya tidak akan. Maksud saya, apa?
- Lo Pan. Ayuh!

170
00:22:44,267 --> 00:22:44,894
saya tak nampak!

00:22:44,967 --> 00:22:46,016
tak apa. tak apa.

00:22:46,167 --> 00:22:47,416
Ia hanya sementara. 

00:22:47,567 --> 00:22:48,216
Di sini.

171
00:22:49,647 --> 00:22:51,723
Membongkok.

172
00:22:52,734 --> 00:22:55,225
Yeah, yeah. Ya.

173
00:22:55,320 --> 00:22:56,213
Saya terus berlari melaluinya, Wang. 

00:22:56,920 --> 00:22:58,901
Macam mana aku boleh lari 
terus melalui dia?

174
00:22:58,989 --> 00:23:00,408
Anda tidak. Ia hanya muncul 
dengan cara itu.

00:23:00,789 --> 00:23:01,563
Betul!

175
00:23:01,659 --> 00:23:02,859
Penguasa Kematian, Jack.

00:23:03,059 --> 00:23:06,654
Okay, saya akan pulang. 
Simpan wang anda.

176
00:23:06,748 --> 00:23:08,906
- Hei, Wang Chi!
- Mencari kami?

177
00:23:09,000 --> 00:23:10,032
Mereka tahu nama awak.

00:23:10,100 --> 00:23:11,332
Itu tidak bagus. jom pergi!

178
00:23:15,340 --> 00:23:16,108
Lori saya!

00:23:16,301 --> 00:23:17,416
Lupakan!

179
00:23:38,320 --> 00:23:40,299
Lords of Death dikawal oleh 
Wing Kong, Jack.

00:23:40,320 --> 00:23:42,899
Lords of Death hanya menyuruh budak lelaki 
untuk Wing Kong.

180
00:23:42,992 --> 00:23:46,322
Hebat! Siapa yang menghapuskan semua itu
serban kuning di atas sana, ya? 

00:23:46,592 --> 00:23:47,488
Maksud saya orang-orang itu menang.

00:23:48,002 --> 00:23:49,215
<i>Siapakah lelaki berkuasa itu
adakah anda semua dipukul di luar sana?

00:23:50,402 --> 00:23:53,215
Guruh, Hujan dan Kilat

181
00:23:53,252 --> 00:23:55,660
Dia berkata ia adalah Storms. 
Tiga Ribut.

182
00:23:55,755 --> 00:23:58,127
Tiga lelaki melakukan semua itu? Dengar.

183
00:23:58,215 --> 00:23:59,102
Bagaimana dengan itu...

00:23:59,402 --> 00:24:02,130
apa pun saya lari terus?

184
00:24:02,219 --> 00:24:03,465
Cepat!

185
00:24:15,191 --> 00:24:17,646
Bertuahnya kami. Kami berjaya.

186
00:24:17,735 --> 00:24:18,995
Baiklah, di mana trak saya? 
Saya keluar dari sini.

00:24:19,223 --> 00:24:21,602
Anda tidak mahu kembali ke sana.
Bukankah trak anda diinsuranskan?

187
00:24:21,697 --> 00:24:24,235
- Sudah tentu ia. Itu bukan maksud saya.
- Kemudian orang pintar mendapatnya kemudian.

188
00:24:24,325 --> 00:24:27,859
- Lelaki pintar memanggil polis.
- Polis mendapat perkara yang lebih baik untuk dilakukan daripada dibunuh.

189
00:24:27,953 --> 00:24:28,949
Oh ya? Begitu juga saya!

190
00:24:32,541 --> 00:24:36,207
Penanggung Insurans Kesetiaan Bersama Sacramento.

191
00:24:36,296 --> 00:24:40,543
Nah, mesti ada penyenaraian, sayang.
Saya membayar mereka enam G setahun dalam premium.

192
00:24:40,634 --> 00:24:42,401
China ada di sini, Encik Burton.

00:24:42,620 --> 00:24:43,732
& Lt; i & gt; Ya, teruskan. Baiklah

00:24:44,136 --> 00:24:46,672
- The Chang Sing, the Wing Kong.
- Ya, okey

193
00:24:47,348 --> 00:24:49,501
Mereka telah berjuang selama berabad-abad.

00:24:49,711 --> 00:24:51,393
Apakah maksudnya? "China ada di sini"?

194
00:24:51,478 --> 00:24:53,345
Saya pun tak tahu apa 
neraka maksudnya. 

00:24:53,682 --> 00:24:55,936
Yang saya tahu, watak Lo Pan ini 
keluar dari udara nipis

195
00:24:56,224 --> 00:24:57,592
di tengah-tengah lorong, 

00:24:57,790 --> 00:24:59,817
semasa rakan-rakannya terbang 
di sekeliling wayar, 

00:24:59,924 --> 00:25:01,980
memotong semua orang untuk mencarik,

196
00:25:02,070 --> 00:25:06,152
dan dia berdiri di sana, menunggu saya
untuk memandu trak saya terus melaluinya,

197
00:25:06,241 --> 00:25:08,103
dengan cahaya keluar dari mulutnya?

00:25:08,495 --> 00:25:09,825
Jack, tolong.

198
00:25:12,248 --> 00:25:13,208
Bilakah ini berlaku?

00:25:13,624 --> 00:25:14,786
Tidak, pakcik, tidak seperti yang dia katakan.

199
00:25:14,875 --> 00:25:16,148
Ya, betul, Pakcik Chu. Dua jam lepas. 

00:25:16,207 --> 00:25:17,229
Lelaki tinggi, pakaian pelik. 

00:25:17,384 --> 00:25:18,648
Mula-mula anda melihat dia, kemudian anda tidak.

00:25:19,512 --> 00:25:20,613
& Lt; i & gt; Tuhan! Ini hanya papan suis atau...</i>

200
00:25:20,840 --> 00:25:23,413
Lo Pan muncul di jalanan?

201
00:25:24,385 --> 00:25:25,912
Wang Chi, kenapa awak tak beritahu saya?

00:25:26,147 --> 00:25:27,635
Saya tidak mahu mencemaskan awak, Pakcik.

202
00:25:27,722 --> 00:25:32,134
Saya akan memberitahu anda tentang kemalangan
dan saya tidak mahu mendengar "perbuatan Tuhan", okay?

203
00:25:32,225 --> 00:25:35,762
& Lt; i & gt; Baiklah, lihat. siapa nama awak?
Jack Burton milik saya

204
00:25:35,856 --> 00:25:36,534
Selamat petang, Encik Wong.

00:25:37,362 --> 00:25:39,354
Eddie Lee, temui sahabatku, 
Jack Burton.

205
00:25:39,443 --> 00:25:41,655
Eddie adalah maitre d' baru di sini.

00:25:41,701 --> 00:25:42,859
Dan banyak lagi.

206
00:25:42,945 --> 00:25:46,529
Nah, saya tidak tahu nombor polisi saya.
Ia ada di dalam petak sarung tangan.

207
00:25:46,617 --> 00:25:49,451
& Lt; i & gt; Hanya... lihat di bawah 
B-U-R-T-O-N, boleh?</i>

208
00:25:49,535 --> 00:25:50,472
Jack Burton?

00:25:50,669 --> 00:25:52,157
Ya. Teruskan.

209
00:25:52,538 --> 00:25:55,907
budak lelaki. Lelaki yang selalu awak ceritakan pada saya.

210
00:25:56,876 --> 00:25:58,476
Dan itu adalah trak anda yang ditinggalkan.

00:25:58,791 --> 00:26:00,394
Ditinggalkan, seperti neraka! ya...

211
00:26:00,713 --> 00:26:02,919
Hello. Hello?

212
00:26:03,007 --> 00:26:04,584
Oh, Kristus!

213
00:26:04,675 --> 00:26:07,760
Berita buruk. Penguasa Kematian
mencurinya selepas kamu melarikan diri.

214
00:26:07,845 --> 00:26:08,822
Mereka mencuri trak saya?

00:26:09,236 --> 00:26:11,546
Tenang, Jack. 
Awak bersama kawan-kawan.

215
00:26:11,640 --> 00:26:12,595
Kami akan mencarinya untuk anda.

00:26:12,640 --> 00:26:13,566
Awak betul, Wang.

216
00:26:14,101 --> 00:26:14,978
Dan wang saya. 

00:26:15,101 --> 00:26:17,078
Dan masa adalah wang untuk 
lelaki seperti saya. 

00:26:17,101 --> 00:26:18,721
Dan telefon anda mati, 
dengan cara itu.

217
00:26:19,065 --> 00:26:21,010
Apa yang awak rasa saya rasa, Jack?
Saya kehilangan seorang gadis!

00:26:21,325 --> 00:26:24,521
Penguasa Kematian. Mereka adalah 
hanya pada joyride bodoh. Nampak?

218
00:26:24,612 --> 00:26:26,770
Tidak bertindak atas sebarang arahan daripada 
Wing Kong.

219
00:26:26,864 --> 00:26:28,082
Mereka hanya mahu seorang gadis menjual.

00:26:28,264 --> 00:26:30,130
Dan Miao Yin menghalang.

220
00:26:30,576 --> 00:26:33,068
Tambahan pula, saya mendapati pertempuran itu 
kamu semua terjumpa.

221
00:26:33,163 --> 00:26:34,012
Lo Pan, perkataannya ialah, 

00:26:34,063 --> 00:26:35,859
mengarahkan bos
Chang Sings, 

00:26:36,000 --> 00:26:37,412
Encik Lem Lee, dibunuh.

222
00:26:37,751 --> 00:26:38,523
Itulah pengebumiannya.

00:26:38,601 --> 00:26:39,532
Ia adalah perang, Eddie.

223
00:26:40,211 --> 00:26:41,120
awak buat apa kat sini?

00:26:41,521 --> 00:26:44,408
Jangan panik. Hanya saya, Gracie Law.

224
00:26:44,799 --> 00:26:45,962
Hebat.

225
00:26:46,051 --> 00:26:49,301
Kebetulan berada di kawasan kejiranan
pada malam yang gelap dan ribut?

226
00:26:49,387 --> 00:26:50,962
Ini kawasan kejiranan saya.

00:26:51,127 --> 00:26:52,424
Pasti ia adalah perang.

227
00:26:52,515 --> 00:26:56,845
Dan sesiapa sahaja yang muncul akan menyertai
Lem Lee dalam neraka dihiris.

228
00:26:56,936 --> 00:26:57,641
Neraka menjadi apa?

00:26:57,936 --> 00:26:59,641
Orang Cina mempunyai banyak neraka.

229
00:26:59,731 --> 00:27:01,848
Dan apa kejadahnya 
Gracie Law buat di sini?

00:27:02,000 --> 00:27:04,108
Dia tidak boleh cukup dengan saya.

230
00:27:04,194 --> 00:27:06,815
Dia mahu. Tengok, awak kenal saya.

231
00:27:06,905 --> 00:27:10,321
Saya sentiasa mencucuk hidung saya di mana ia
bukan milik dan akibatnya, saya akui,

232
00:27:10,408 --> 00:27:12,697
percampuran ini adalah salah saya, semacam.

233
00:27:12,785 --> 00:27:13,653
Tetapi saya mempunyai nasihat yang baik,

00:27:13,785 --> 00:27:15,902
bahawa orang-orang punk yang melompat 
saya dan merobek traknya,

234
00:27:16,748 --> 00:27:17,421
gadis yang mereka culik, 

00:27:17,548 --> 00:27:19,758
mereka membawanya ke Harimau Putih 
untuk jualan cepat. 

00:27:19,992 --> 00:27:20,911
Siapa dia?

235
00:27:21,002 --> 00:27:21,963
tunang saya. 

00:27:22,002 --> 00:27:23,798
Harimau Putih?

00:27:23,902 --> 00:27:25,498
Oh, Tuhan. saya minta maaf.

236
00:27:25,590 --> 00:27:29,209
Jika kita sampai ke sana malam ini, cepatlah, 
mungkin kita boleh beli dia balik. A 
waran geledah terlalu rumit,

237
00:27:29,303 --> 00:27:32,055
- keganasan di luar persoalan...
- Tahan! tahan! Perlahan.

238
00:27:32,139 --> 00:27:33,869
Saya berasa seperti orang luar di sini.

00:27:33,958 --> 00:27:34,595
awak adalah!

239
00:27:34,683 --> 00:27:37,062
Jack, dengar. 
Saya memerlukan lebih banyak bantuan anda.

00:27:37,359 --> 00:27:38,135
Saya tak boleh bayar awak hari ini, okay?

240
00:27:38,228 --> 00:27:38,719
sial.

00:27:38,928 --> 00:27:40,719
Bagaimana saya boleh Saya semua perlukan wang tunai saya 
untuk Miao Yin.

241
00:27:40,814 --> 00:27:43,522
Dan ia akan menelan kos. dia 
mendapat mata hijau.

00:27:43,525 --> 00:27:45,690
Oh tidak, serius? Apa, itu 
tambahan kepada mereka ini.

242
00:27:45,778 --> 00:27:47,521
Ia seperti tempat duduk baldi kulit: 
harganya berganda.

00:27:47,746 --> 00:27:48,298
orang apa?

243
00:27:48,488 --> 00:27:53,316
- Lihat, Lo Pan ini saya langgar... melalui...
- Mempunyai kuasa medium roh.

244
00:27:53,410 --> 00:27:54,862
Seperti yang abadi.

00:27:55,011 --> 00:27:58,286
Daging dan tulangnya telah diatomisasi.

245
00:27:58,373 --> 00:28:01,125
Dia menjadi impian.

246
00:28:01,208 --> 00:28:01,996
apa?

00:28:02,008 --> 00:28:03,521
Itu keterlaluan, 
Jack, saya janji.

247
00:28:04,086 --> 00:28:05,463
Tolong bantu saya. Okay?

248
00:28:05,838 --> 00:28:07,914
Saya mendapat idea yang bagus.

249
00:28:20,770 --> 00:28:21,206
i & gt; Bersantai

00:28:21,422 --> 00:28:22,846
Saya santai.

250
00:28:22,938 --> 00:28:26,440
Lihat, ini sejauh yang saya pergi, kerana 
Saya sudah mati giveaway, nampak?

251
00:28:26,527 --> 00:28:27,521
Saya akan pergi ke sana dengan anda, 

00:28:27,527 --> 00:28:30,477
tetapi mereka tahu wajah saya semua itu 
hamba dan mereka mahu menolaknya.

252
00:28:30,573 --> 00:28:32,206
Bukan semasa saya ada.

00:28:32,313 --> 00:28:33,242
Semuanya terpulang kepada awak sekarang, Jack.

253
00:28:33,326 --> 00:28:35,484
Nasib saya terletak di tangan anda yang mampu.

254
00:28:35,578 --> 00:28:36,268
Hei, saya akan buat yang terbaik.

00:28:36,308 --> 00:28:38,198
Perkara itu, buat mereka 
menjatuhkan pengawal mereka.

255
00:28:38,288 --> 00:28:39,913
- Saya akan cuba.
- Masalahnya, untuk kelihatan bodoh.

256
00:28:39,999 --> 00:28:41,826
Dia buat.

257
00:28:43,209 --> 00:28:45,998
Anak lelaki, ia pasti hujan kucing dan anjing.

258
00:28:46,838 --> 00:28:49,922
Pemandu teksi berkata...
Dia memberitahu saya bahawa saya boleh...

259
00:28:50,008 --> 00:28:53,258
Nah, bahawa Harimau Putih akan...

260
00:28:54,429 --> 00:28:56,386
Hanya satu minit, sila.

261
00:29:02,437 --> 00:29:03,715
Maafkan saya sebentar, okay guys?

00:29:03,857 --> 00:29:06,698
Saya rasa saya tahu kereta itu.

262
00:29:11,488 --> 00:29:13,943
Apa yang dia buat sekarang?

263
00:29:14,032 --> 00:29:15,989
Gadis pelik.

264
00:29:21,040 --> 00:29:23,578
Bangunan itu di sana. 
Harimau Putih.

265
00:29:23,667 --> 00:29:25,416
Tuhan, ia menyeramkan. Adakah kita 
sebenarnya kena masuk ke?

00:29:25,613 --> 00:29:27,583
Jadilah... kerana saya akan, jika kita perlu.

266
00:29:27,671 --> 00:29:30,101
Saya akan pergi ke mana-mana atau lakukan 
apa sahaja untuk mendapatkan cerita saya. 

00:29:30,322 --> 00:29:31,005
Ia adalah rehat besar saya.

267
00:29:31,091 --> 00:29:31,926
Hanya duduk ketat. 

00:29:32,003 --> 00:29:35,634
Kami mempunyai salah seorang lelaki terbaik kami
di dalam sekarang, kacau periuk.

268
00:29:50,778 --> 00:29:52,361
Apa khabar puan? 

00:29:52,505 --> 00:29:56,116
Henry Swanson nama saya 
dan keseronokan adalah permainan saya.

269
00:29:56,200 --> 00:29:57,033
Tunai atau caj?

00:29:57,100 --> 00:29:59,022
Ya ampun! Wang tunai, saya rasa.

270
00:29:59,620 --> 00:30:01,826
Maksud saya, ia tidak boleh ditolak, bukan?

271
00:30:04,124 --> 00:30:07,078
Puan O'Toole akan menguruskan keperluan anda.

272
00:30:07,169 --> 00:30:09,292
Nak, awak tahu, saya harap ini berwarna.

273
00:30:09,379 --> 00:30:13,127
Kerana apa saya sebenarnya, semacam,
dalam mood untuk adalah seorang gadis dengan mata hijau.

274
00:30:13,215 --> 00:30:15,838
Dan harga bukan objek, Puan O'Toole.

275
00:30:15,927 --> 00:30:18,056
Baru lepas dari bot, saya suka mereka.

00:30:18,611 --> 00:30:19,971
Lebih eksotik lebih baik.

276
00:30:20,056 --> 00:30:22,845
Gadis Cina tidak datang dengan mata hijau.

277
00:30:41,578 --> 00:30:42,391
Terlalu lama. Jom masuk.

00:30:42,423 --> 00:30:44,116
Baru sepuluh minit.

278
00:30:44,207 --> 00:30:46,282
Beri lelaki itu peluang.

279
00:30:48,669 --> 00:30:50,617
Jadi berapa lama anda berada di AS A?

00:30:50,719 --> 00:30:51,540
Tiga bulan.

280
00:30:51,631 --> 00:30:54,547
- Dari mana?
- Hong Kong.

281
00:30:54,633 --> 00:30:59,710
Apa yang berlaku? Awak tinggal di sini sebentar?
Perempuan tua pergi, perempuan baru masuk? Atau...

282
00:30:59,889 --> 00:31:01,314
Mungkin. 

00:31:01,548 --> 00:31:03,506
Tolong tanggalkan tali leher anda.

283
00:31:03,600 --> 00:31:06,804
Ya, saya tahu apa yang awak maksudkan.
Isteri saya memberikannya kepada saya untuk Krismas.

284
00:31:10,941 --> 00:31:12,399
sial!

285
00:32:44,334 --> 00:32:45,102
Letupan hijau? 

00:32:45,109 --> 00:32:48,497
Orang terbang masuk dan keluar?
Itu tidak benar. 

00:32:48,534 --> 00:32:49,874
Saya mahu bercakap dengan polis.

286
00:32:49,957 --> 00:32:52,910
Saya mahu trak saya kembali.
Sekarang di manakah saya?

287
00:32:53,001 --> 00:32:54,188
pejabat saya. Duduklah.

00:32:54,221 --> 00:32:56,288
apa? Awak tidur di pejabat awak?

288
00:32:56,380 --> 00:32:57,556
Apa yang saya perlu luruskan ialah...

00:32:57,980 --> 00:33:01,256
Maksud saya apa lelaki ini. Maksud saya ini... 
Ribut ini, apakah itu? Ahli silap mata?

289
00:33:01,344 --> 00:33:04,433
- Ya, agak. Sukar untuk dijelaskan.
- Cuba bersungguh-sungguh.

00:33:04,590 --> 00:33:05,002
Ini, minum.

290
00:33:05,264 --> 00:33:08,181
Jika Ribut mempunyai Miao Yin, ada 
hanya satu tempat mereka boleh membawanya.

291
00:33:08,266 --> 00:33:09,346
- Lo Pan. 
- Ya.

00:33:09,717 --> 00:33:12,346
Bapa baptis Little China,
Encik David Lo Pan.

292
00:33:12,437 --> 00:33:15,689
Anda maksudkan Lo Pan itu
pengerusi Bank Orient Nasional

293
00:33:15,776 --> 00:33:17,982
dan memiliki Import/Eksport Wing Kong
Syarikat Perdagangan,

294
00:33:18,070 --> 00:33:21,651
tetapi siapa yang menyendiri sehingga tiada siapa 
telah melihat lelaki ini selama bertahun-tahun?

295
00:33:21,739 --> 00:33:24,194
Siapa kamu sebenarnya?

296
00:33:24,283 --> 00:33:27,782
Saya Margo Litzenberger.
Saya bersama Berkeley People Herald.

297
00:33:27,870 --> 00:33:32,283
Saya telah cuba mendapatkan seseorang, dari sesiapa sahaja
akhbar untuk mendengar saya tentang ini, Burton.

298
00:33:32,374 --> 00:33:35,741
Dan ia bukan sahaja mungkin itu 
anda sebenarnya melihat David Lo Pan.

00:33:36,174 --> 00:33:37,285
Kerana dia takut 
untuk menunjukkan mukanya.

299
00:33:37,379 --> 00:33:38,267
Dia mempunyai lebih banyak musuh ...

00:33:38,379 --> 00:33:40,298
Dia ada Miao Yin. Saya akan pergi 
sana dan dapatkan dia kembali!

300
00:33:40,383 --> 00:33:42,708
- Apa? Adakah anda gila?
- Hei, siapa itu?

301
00:33:42,801 --> 00:33:45,755
Tak apa, Tara. Awak boleh sambung tidur.

302
00:33:45,846 --> 00:33:47,109
Dari lapangan terbang.

00:33:47,321 --> 00:33:48,171
Pagi ini, pasti.

303
00:33:48,265 --> 00:33:49,023
Itulah yang saya lakukan di sana. 

00:33:49,125 --> 00:33:52,809
Saya melindungi hak sivilnya, 
memastikan dia mendapat peluang.

304
00:33:52,896 --> 00:33:56,809
Ini sangat mengejutkan. Maksud saya, saya 
mesti sangat naif.

305
00:33:56,899 --> 00:33:57,066
awak adalah.

00:33:57,423 --> 00:33:59,141
Jadi sekarang kami perlu merebut anda 
tunang dan cepat...

306
00:33:59,234 --> 00:34:02,401
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
Saya seorang lelaki yang munasabah,

307
00:34:02,488 --> 00:34:05,061
tapi saya pernah alami
beberapa perkara yang tidak munasabah.

308
00:34:05,157 --> 00:34:06,032
Ia bergantung kepada bagaimana anda melihatnya.

00:34:06,125 --> 00:34:08,941
Jahanam! Jadi seseorang, 
Saya tidak peduli siapa,

309
00:34:09,036 --> 00:34:10,186
beritahu saya apa yang sedang berlaku!

00:34:10,256 --> 00:34:11,409
Kebenaran?

310
00:34:11,498 --> 00:34:12,140
Saya boleh terima.

00:34:12,498 --> 00:34:13,656
Kami tidak tahu.

311
00:34:16,878 --> 00:34:18,354
Saya akan pergi sekarang, bersendirian jika perlu!

00:34:18,668 --> 00:34:20,662
apa? di mana? Ia mencurah-curah.

312
00:34:20,757 --> 00:34:22,951
Lo Pan. Pertukaran Wing Kong.

00:34:23,011 --> 00:34:24,422
Pertukaran Wing Kong?

313
00:34:24,510 --> 00:34:26,171
Sarang kejam yang paling berbahaya 
orang gila di Chinatown? 

00:34:26,180 --> 00:34:28,294
Anda tidak boleh waltz masuk dan keluar 
di sana seperti...

314
00:34:28,389 --> 00:34:29,016
Seperti angin. 

00:34:29,115 --> 00:34:31,016
Ya, saya boleh, Cik Law.

00:34:31,248 --> 00:34:33,016
Fikiran dan semangat saya adalah satu.

315
00:34:33,102 --> 00:34:35,020
sebagai dua. Saya kata saya akan datang.

00:34:35,102 --> 00:34:36,020
Saya akan pergi dengan awak tetapi...

316
00:34:36,105 --> 00:34:39,023
saya tahu. Ada masalah 
dengan muka awak.

317
00:34:39,108 --> 00:34:43,187
Okey! Anda orang duduk ketat, pegang 
kubu dan pastikan api rumah terus menyala.

318
00:34:43,279 --> 00:34:46,814
Dan jika kita tidak kembali pada waktu subuh, 
panggil presiden.

319
00:34:56,626 --> 00:34:58,206
Ini akan mengambil keropok 
masa, Wang.

00:34:58,426 --> 00:35:02,212
Jumlah kepekatan. 
Anda bersedia, Jack?

320
00:35:02,298 --> 00:35:04,374
Saya dilahirkan bersedia.

321
00:35:08,471 --> 00:35:10,630
- Saya suka bekerja malam.
& Lt; i & gt; - Hei lelaki, apa khabar? & lt;

322
00:35:10,724 --> 00:35:12,717
- Jangan bangun. Syarikat telefon.
& Lt; i & gt; - Anda adalah ...? & lt;

323
00:35:12,809 --> 00:35:16,261
Baiklah, anak-anak, di mana panel utama?
Mungkin melalui sini.

00:35:16,452 --> 00:35:17,225
& Lt; i & gt; Terima kasih. Kami di sini untuk membetulkan 
telefon

324
00:35:25,197 --> 00:35:27,154
Wang.

325
00:35:35,957 --> 00:35:36,622
Kerja bagus, Jack.

00:35:36,924 --> 00:35:39,491
Saya fikir mereka benar-benar jatuh untuk itu.

326
00:35:41,921 --> 00:35:43,320
Nah, kali terakhir kita mengalami masalah ini 
berada di akaun 

00:35:43,331 --> 00:35:46,250
beberapa tupai mengunyah 
wayar. Ingat tu?

327
00:35:46,342 --> 00:35:48,205
Saya lebih baik mencari 
kotak simpang tengah.

00:35:48,312 --> 00:35:49,425
Saya fikir ia betul-betul di bawah sana.

00:35:49,512 --> 00:35:49,969
Ya.

328
00:35:55,517 --> 00:35:57,060
Apa yang dikatakan?

00:35:57,317 --> 00:35:57,960
Berhati-hati dengan minyak panas

329
00:35:58,144 --> 00:36:00,062
- Neraka minyak mendidih.
- Awak bergurau!

330
00:36:00,148 --> 00:36:02,437
Ya, saya. Ia tertera "Jaga keluar."

331
00:36:06,864 --> 00:36:09,320
Kita kena buat sesuatu!

332
00:36:14,120 --> 00:36:19,115
Punggung kambing di atas pagar
dan tanduknya terjerat.

333
00:36:20,002 --> 00:36:21,731
Saya tidak fikir saya telah mendapat keseronokan.

00:36:21,951 --> 00:36:24,331
Cik Gracie Law, Encik Egg Shen.

334
00:36:24,423 --> 00:36:26,995
Telur macam orang tempatan kita 
kuasa pada Lo Pan.

335
00:36:27,091 --> 00:36:27,965
Dia membantu kita.

00:36:28,091 --> 00:36:29,665
Bagaimana? Sudah hampir dua jam.

336
00:36:29,761 --> 00:36:33,095
- Mari pergi ke sana, hempas pintu...
- Tidak, tidak, tidak, tidak, Cik Law.

337
00:36:33,182 --> 00:36:38,388
Kita perlu mengumpul kekuatan kita, kerana 
sekarang ada awan dan guruh.

338
00:36:38,478 --> 00:36:41,848
Imej kesukaran pada permulaan.

339
00:36:41,939 --> 00:36:45,771
Tetapi akhirnya kita akan membawa ketenteraman daripada huru-hara.

340
00:36:50,823 --> 00:36:51,445
Tengok.

00:36:52,223 --> 00:36:53,445
Ya.

341
00:36:53,534 --> 00:36:56,488
Apa yang anda dapat di sini ialah dua
orang mengheret satu pertiga.

342
00:36:56,579 --> 00:36:58,655
Miao Yin!

343
00:37:13,055 --> 00:37:16,803
- Awak buat begitu, kan?
- Saya rasa begitu. Saya harap begitu.

344
00:37:22,397 --> 00:37:24,686
Jack, lihat ini.

345
00:37:25,984 --> 00:37:28,060
Jadi apa ini? Cina atau sesuatu?

346
00:37:28,153 --> 00:37:30,858
- Kira ke belakang?
- Bukan ke belakang. Ke bawah.

347
00:37:41,291 --> 00:37:43,918
Sudah tentu orang Cina mencampuradukkan segala-galanya.

00:37:44,108 --> 00:37:46,286
Lihatlah apa yang mereka perlu kerjakan.

348
00:37:46,379 --> 00:37:51,254
Ada Buddhisme, Konfusianisme
dan alkimia Tao dan ilmu sihir.

349
00:37:51,550 --> 00:37:53,201
Kita ambil apa yang kita mahu 
dan tinggalkan yang lain.

00:37:53,302 --> 00:37:55,762
Sama seperti salad bar anda.

350
00:37:55,846 --> 00:37:59,891
Tetapi ada satu perkara 
David Lo Pan mesti akui.

351
00:37:59,975 --> 00:38:06,477
Semua pergerakan di alam semesta disebabkan oleh
ketegangan antara kemarahan positif dan negatif.

352
00:38:06,566 --> 00:38:10,979
- Jadi apabila kemarahan tidak seimbang...
- Seperti mereka di Lo Pan, yang dikutuk.

353
00:38:11,071 --> 00:38:14,238
Kemudian orang ramai bertukar menjadi 
syaitan dan hidup selama-lamanya.

354
00:38:14,325 --> 00:38:18,654
Menjijikkan dan jahat, wujud 
hanya untuk membelenggu hidup.

355
00:38:18,746 --> 00:38:22,596
Kalau begitu, saya... Maksud saya, awak 
mengatakan adakah ini David Lo Pan... 

00:38:22,639 --> 00:38:23,988
Apa... apa dia? A...hantu?

356
00:38:24,083 --> 00:38:30,122
Bermain untuk menjadi seorang lelaki. Makhluk yang luas, 
kuasa gelap, pemusnah.

357
00:38:30,632 --> 00:38:31,110
Baiklah.

00:38:31,119 --> 00:38:35,710
Kami keluar dari pintu ini dan menyandarkan kabel.
Adakah itu kedengaran seperti idea yang bernas atau apa?

358
00:38:35,804 --> 00:38:38,721
Kabel itu setinggi tiga tingkat
dan ditutup dengan gris, Jack.

359
00:38:38,806 --> 00:38:42,722
Tepat sekali. Ia nyata dan kita boleh menyentuhnya,
jadi sekurang-kurangnya kita tahu di mana kita berdiri.

360
00:38:42,811 --> 00:38:44,603
Ya, dalam najis yang mendalam.

361
00:38:47,315 --> 00:38:48,699
apa?

00:38:49,115 --> 00:38:49,888
Apa kejadahnya...?

362
00:38:51,778 --> 00:38:53,273
- Sial!
- Nampak?

363
00:38:53,363 --> 00:38:56,280
Anda fikir mereka akan membenarkan kami berjalan 
keluar masuk seperti angin?

364
00:38:56,365 --> 00:38:59,071
ya. Saya fikir itu adalah awak 
titik sial!

365
00:38:59,161 --> 00:39:01,533
Maksud saya ialah untuk mencari Miao Yin pada apa jua cara!

366
00:39:01,622 --> 00:39:04,540
- Ini air masin, Wang.
- Dan dapatkan semula trak anda!

367
00:39:04,625 --> 00:39:08,243
- Saya akan beli satu lagi.
- Tetapi hanya ada satu Miao Yin!

368
00:39:36,239 --> 00:39:38,315
Yesus Kristus! Di manakah kita?

369
00:39:38,408 --> 00:39:40,899
Jahanam pendosa terbalik!

370
00:39:55,342 --> 00:39:59,554
Hei, awak! Ayuh ke sini
dan bertarung seperti lelaki!

371
00:40:38,719 --> 00:40:39,871
Sial, Jack. 

00:40:40,719 --> 00:40:42,253
Saya tidak suka rupa ini.

372
00:40:44,933 --> 00:40:47,306
- Di mana kita, Wang?
- Anda tiada di mana-mana!

373
00:41:13,588 --> 00:41:15,496
Oh, budak lelaki.

374
00:41:15,589 --> 00:41:18,543
Lihat, kami datang ke sini untuk melihat 
David Lo Pan, boleh?

375
00:41:19,259 --> 00:41:20,919
David Lo Pan?

376
00:41:21,011 --> 00:41:23,225
Kemudian anda telah berjaya, Encik Burton.

00:41:23,519 --> 00:41:24,595
Apa, awak?

377
00:41:25,515 --> 00:41:27,389
Saya tidak faham sama sekali. 
Saya fikir Lo Pan...

00:41:27,422 --> 00:41:28,682
Diam, Encik Burton!

378
00:41:28,769 --> 00:41:31,288
Anda tidak dibawa ke atas 
dunia ini untuk "mendapatkannya".

00:41:31,350 --> 00:41:32,849
Ayuh! Lo Pan adalah seperti...

379
00:41:32,939 --> 00:41:34,813
Tiada apa yang anda boleh faham.

380
00:41:34,900 --> 00:41:36,042
Terdapat banyak misteri, 

00:41:36,110 --> 00:41:40,142
banyak persoalan yang tidak terjawab, 
walaupun dalam kehidupan yang sesingkat awak.

381
00:41:40,238 --> 00:41:43,903
Anda tahu, cara saya melihatnya, ia tidak bermakna
kita tidak sepatutnya bertanya, seperti mana trak saya?

382
00:41:43,992 --> 00:41:45,022
Anda tidak mencari trak. 

00:41:45,136 --> 00:41:48,369
Anda sedang mencari perempuan. 
Seorang gadis bermata hijau.

383
00:41:48,455 --> 00:41:48,980
ya.

00:41:49,033 --> 00:41:51,789
Dia pasti sesuatu yang luar biasa.

384
00:41:51,876 --> 00:41:54,497
Atau saya tidak akan membazir 
2,000 tahun lagi.

385
00:41:54,587 --> 00:41:58,122
Tidak boleh ramai gadis Cina, berlari
sekeliling dengan mata hijau hari ini.

386
00:41:58,216 --> 00:41:59,301
tidak ada. Tidak pernah.

00:41:59,416 --> 00:42:01,501
Jadi pengemis tidak boleh menjadi pemilih.

387
00:42:01,594 --> 00:42:03,670
Tetapi saya boleh!

388
00:42:04,472 --> 00:42:07,307
Beritahu saya tentang Miao Yin.

389
00:42:07,391 --> 00:42:09,680
Dia dari wilayah mana? 
Hunan?

390
00:42:10,393 --> 00:42:11,410
ibu dia? Bapa dia?

00:42:11,561 --> 00:42:14,522
Dia mesti seorang yang suci. 
Saya mesti tahu.

391
00:42:14,607 --> 00:42:18,142
Anda mempunyai lidah, Dave. 
Tanya dia sendiri.

00:42:18,504 --> 00:42:22,242
Anda lebih baik beritahu saya cepat 
atau saya akan bunuh awak sekarang! </i>

392
00:42:23,282 --> 00:42:28,073
Encik Burton, jika anda mempunyai pengaruh
kawan muda anda, lebih baik anda berusaha sekarang.

393
00:42:28,162 --> 00:42:32,206
Jika tidak, saya akan menyuruh kamu berdua pergi
neraka tempat orang dikuliti hidup-hidup.

394
00:42:32,290 --> 00:42:34,662
Semudah itu. Faham?

395
00:42:35,711 --> 00:42:37,130
Adakah anda gila? Adakah itu masalah anda?

00:42:37,401 --> 00:42:39,460
Tidak, dia maksudkan, Jack.

396
00:42:39,548 --> 00:42:44,673
Masalah saya ialah tempat ini. tempat ini 
adalah makam saya. Saya dikebumikan di sini.

397
00:42:44,762 --> 00:42:47,561
Seorang pemuda, seorang raja, seorang pahlawan, 

00:42:47,822 --> 00:42:50,883
terkubur dalam lama ini 
badan lelaki yang lumpuh.

398
00:42:52,562 --> 00:42:55,100
Dan yang saya perlukan hanyalah seorang wanita, Encik Burton,

399
00:42:55,190 --> 00:42:58,439
jenis wanita yang istimewa
dengan mata hijau naga,

400
00:42:58,525 --> 00:42:59,421
untuk memulihkan saya semula,

00:42:59,500 --> 00:43:03,947
muda lagi, supaya saya boleh memerintah 
alam semesta dari seberang kubur ini.

401
00:43:04,032 --> 00:43:07,364
- Ch'ing-ti. Dewa Timur.
- Siapa, dia? Lelaki ini?

402
00:43:07,451 --> 00:43:09,443
Tidak, bukan saya, Encik Burton.

00:43:09,603 --> 00:43:10,520
Mengapa lelaki ini begitu bodoh?

403
00:43:10,830 --> 00:43:15,372
syaitan saya. Tuhan saya mesti reda
untuk mendapatkan kembali hatiku, darahku.

404
00:43:16,001 --> 00:43:19,702
Seorang gadis dengan mata hijau untuk memuaskan hati Ch'ing-ti,

405
00:43:19,796 --> 00:43:22,667
seorang gadis yang cukup berani untuk 
peluk bilah telanjang.

406
00:43:22,758 --> 00:43:24,400
Bila saya jumpa dia, saya akan kahwin dengan dia.

00:43:24,482 --> 00:43:24,964
tidak pernah!

407
00:43:25,052 --> 00:43:27,460
Ch'ing-ti akan gembira dan 
kutukan saya akan diangkat.

408
00:43:27,555 --> 00:43:30,389
Anda boleh pergi dan memerintah alam semesta
dari seberang kubur.

409
00:43:30,474 --> 00:43:31,002
Sesungguhnya!

00:43:31,010 --> 00:43:32,881
Atau masuk ke wad psiko.

410
00:43:32,976 --> 00:43:33,884
Mana yang didahulukan.

00:43:34,213 --> 00:43:35,002
- Jack, bolehkah anda...
- Jack apa?

411
00:43:35,479 --> 00:43:37,104
Saya sepatutnya membeli najis ini? 

00:43:37,110 --> 00:43:40,354
2,000 tahun dan dia tidak dapat mencari 
satu luas untuk memenuhi rang undang-undang?

412
00:43:40,442 --> 00:43:43,562
Ayuh, Dave, anda mesti melakukannya
sesuatu yang salah.

413
00:43:43,653 --> 00:43:45,361
Ada yang lain, pastinya.

00:43:45,653 --> 00:43:49,361
Selalu ada yang lain, bukan?

414
00:43:49,453 --> 00:43:53,615
Anda seolah-olah seorang yang tahu
kesukaran antara lelaki dan perempuan,

415
00:43:53,707 --> 00:43:56,079
betapa jarang ia berjaya.

416
00:43:56,626 --> 00:43:59,995
Namun kita semua terus mencuba, seperti orang bodoh.

417
00:44:02,089 --> 00:44:07,879
Siapakah mereka ini? Kawan awak?
Sekarang ini benar-benar mengganggu saya tanpa henti!

418
00:44:07,970 --> 00:44:08,742
Ayuh, teruskan!

00:44:09,170 --> 00:44:10,553
Mana Miao Yin? 

00:44:10,990 --> 00:44:11,553
Dalam bangunan ini?

419
00:44:11,641 --> 00:44:13,265
- Selamat.
- Di mana dia?

420
00:44:13,351 --> 00:44:16,885
selamat. Lebih selamat dengan saya daripada 
mana-mana makhluk di bumi!

421
00:44:18,397 --> 00:44:21,398
Teruskan. Anda mahu publisiti buruk?
Anda memberi kami pelarian.

422
00:44:21,484 --> 00:44:25,695
Tetapi wanita ini mempunyai tarikh akhir, dan penanya, 
kawanku, lebih kuat daripada pedangmu.

423
00:44:25,780 --> 00:44:26,167
Ya.

00:44:26,580 --> 00:44:27,567
Tiada pelawat.

424
00:44:28,657 --> 00:44:32,986
- Saya tidak membuat dasar di sini.
- Ayuh, kawan! Berikan mereka lawatan.

425
00:44:33,078 --> 00:44:35,451
Apa yang akan menyakitkan?

426
00:44:36,540 --> 00:44:38,866
saya boleh tolong awak.

427
00:45:07,780 --> 00:45:10,271
- Awak okay, Jack?
- Ya.

428
00:45:12,534 --> 00:45:13,436
Kami berada di dalam bilik.

00:45:13,534 --> 00:45:16,179
Tiada tingkap, beberapa rangka.

429
00:45:16,663 --> 00:45:19,784
- Dari mana datangnya cahaya?
- Lantai.

430
00:45:35,224 --> 00:45:38,806
Dengan pelonggaran sekatan perdagangan,

431
00:45:38,894 --> 00:45:43,807
tahun depan kita akan mula mengimport
banyak benda pelik dari Peking.

432
00:45:43,901 --> 00:45:46,936
Perkara pelik apa?

433
00:45:47,028 --> 00:45:49,435
Adakah kita akan naik atau turun?

434
00:45:49,530 --> 00:45:51,606
Rasa macam down.

00:45:59,830 --> 00:46:01,326
& Lt; i & gt; Bawa dua wanita itu ke pusat tahanan

00:46:08,313 --> 00:46:09,385
<i>Cepat! Cepat!

435
00:46:11,344 --> 00:46:13,835
Hebat. Hebat. Terima kasih, Jack.

436
00:46:13,930 --> 00:46:18,924
Saya fikir kita telah datang. Mula-mula kami turun.
Sekarang mereka telah membesarkan kita.

437
00:46:20,019 --> 00:46:24,930
Dua, tiga kaki tebal, saya akan bertaruh. Mungkin ditutup dikimpal 
dari luar dan ditutup dengan batu bata sekarang.

438
00:46:25,025 --> 00:46:26,022
Jangan berputus asa, Jack.

00:46:26,248 --> 00:46:28,938
Okay. Saya tidak akan, Wang. 
Mari kita mengunyah jalan keluar dari sini!

439
00:46:29,028 --> 00:46:31,650
Lo Pan ada rancangan untuk kita. Jika tidak,
kita akan mati kuku sekarang.

440
00:46:31,740 --> 00:46:36,864
Lo Pan? Lo Pan yang mana? Sarung bakul lama yang kecil
pada roda, atau penghadang jalan setinggi sepuluh kaki?

441
00:46:36,952 --> 00:46:37,989
Orang yang sama, Jack.

00:46:38,326 --> 00:46:41,911
Anda tahu sesuatu yang anda lakukan 
jangan beritahu saya, Wang.

442
00:46:42,000 --> 00:46:44,408
Mitos dan legenda.

443
00:46:45,170 --> 00:46:48,455
- Saya tidak mahu menghina awak.
- Tidak, tidak. Teruskan.

444
00:46:49,299 --> 00:46:50,877
hina saya.

445
00:46:52,844 --> 00:46:56,343
Ia mengenai pelbagai perkara yang menakutkan:
Mengenai tentera kuno orang mati,

446
00:46:56,431 --> 00:46:59,965
Kota Roh dan pengorbanan monyet.

447
00:47:00,060 --> 00:47:02,217
Maharaja Pertama China,

448
00:47:02,312 --> 00:47:06,310
raja gila yang menyatukan kita
tujuh negeri berperang, mengalahkan Lo Pan

449
00:47:06,399 --> 00:47:11,642
dan dikenakan ke atasnya bahawa... itu 
sumpahan yang mengerikan tanpa daging pada 272 SM.

450
00:47:12,572 --> 00:47:16,949
Ramai orang Cina mendengar perkara ini
apabila kita kanak-kanak, kemudian kita membesar,

451
00:47:17,911 --> 00:47:20,034
dan berpura-pura tidak mempercayai mereka.

452
00:47:20,622 --> 00:47:21,967
Tak payah, Wang.

00:47:22,255 --> 00:47:23,539
Tidak ada masalah, Jack.

453
00:47:23,625 --> 00:47:28,999
Saya tak salahkan awak. Saya orang Cina dan saya tidak
walaupun mahu mempercayainya, tetapi ia adalah nyata.

454
00:47:29,088 --> 00:47:31,579
Sihir, ilmu hitam Cina.

455
00:47:36,971 --> 00:47:39,047
penutup mata!

456
00:47:58,160 --> 00:48:00,283
Awak buat satu langkah...

457
00:48:06,460 --> 00:48:10,327
Sekarang, mari cuba lagi.
Jangan buat saya bunuh awak, lelaki keras.

458
00:48:12,173 --> 00:48:14,130
Ayuh! Ayuh, Jack!

459
00:48:14,592 --> 00:48:16,668
- Ayuh!
- Bagaimana?

460
00:49:11,191 --> 00:49:11,992
Kerja bagus, Jack.

00:49:12,191 --> 00:49:13,183
Ya. Ya.

461
00:49:13,276 --> 00:49:15,311
Kami semua ada di dalam: saya, Gracie dan Margo. 

00:49:15,676 --> 00:49:18,519
Dan Uncle Chu dan Egg, mereka berada di jalan, 
dalam bas Egg, bersedia untuk membawa kita keluar dari sini.

462
00:49:18,615 --> 00:49:20,109
- Betul.
- Di sini, Jack.

463
00:49:20,200 --> 00:49:22,276
Di sini, saya akan berdagang.

464
00:49:23,495 --> 00:49:26,033
Baiklah, arah mana?
Cepat, sebelum mereka bangun.

465
00:49:26,122 --> 00:49:28,744
Di sana, saya fikir. Di bawah sana.

466
00:49:35,090 --> 00:49:37,166
Tiada alasan yang menyedihkan.

467
00:49:38,177 --> 00:49:41,270
Saya terhidu bau darah manusia.
Cari mereka. 

00:49:42,068 --> 00:49:44,380
Rebus mereka sehingga daging mereka gugur.

468
00:49:44,808 --> 00:49:46,884
Awak dengar saya!

469
00:50:43,033 --> 00:50:45,109
kosong. 

00:50:45,386 --> 00:50:46,217
Oh, Miao Yin.

470
00:50:47,454 --> 00:50:50,123
Saya perlukan awak, Miao Yin.

471
00:50:50,541 --> 00:50:55,120
Anda, yang matanya berkelip seperti kilat zamrud.

472
00:50:56,171 --> 00:51:00,121
Ch'ing-ti, jadikan saya daging semula tidak lama lagi.

473
00:51:02,219 --> 00:51:03,762
Tolonglah.

474
00:51:05,472 --> 00:51:07,346
jom pergi. Ia jelas.

475
00:51:13,008 --> 00:51:13,764
Keselamatan!

00:51:14,075 --> 00:51:14,864
Oh, ya.

476
00:51:19,153 --> 00:51:20,730
Wang!

477
00:51:26,660 --> 00:51:29,365
Kali pertama anda pernah memasangkan seseorang?

478
00:51:29,998 --> 00:51:30,662
Sudah tentu tidak.

00:51:30,998 --> 00:51:31,954
Ayuh!

479
00:51:33,793 --> 00:51:35,619
Anda mahu naik atau turun?

480
00:51:35,711 --> 00:51:36,587
Atas atau bawah?

00:51:36,711 --> 00:51:37,787
Naik.

481
00:52:00,486 --> 00:52:04,483
Semua dah jadi pelik.

482
00:52:05,449 --> 00:52:11,367
Dunia yang begitu tidak nyata namun,
sekaligus, begitu menakutkan.

483
00:52:34,695 --> 00:52:35,890
Buka!

00:52:36,495 --> 00:52:37,850
Buka atau saya akan hempas kepalanya!

00:52:38,562 --> 00:52:40,150
Adakah anda mendengarnya? Bukalah 
atau saya akan membunuhnya!

484
00:52:41,027 --> 00:52:43,943
Buka! Atau dia mati atas nama Ch'ing-ti

485
00:52:44,029 --> 00:52:47,896
dan jiwa kamu pantas bersamanya
ke neraka naga berminyak!

486
00:53:15,102 --> 00:53:15,861
Awak okay?

00:53:16,902 --> 00:53:17,261
Ya.

487
00:53:21,985 --> 00:53:22,459
Margo!

00:53:22,985 --> 00:53:23,859
Jack!

488
00:53:23,946 --> 00:53:24,528
Mana Gracie?

00:53:24,646 --> 00:53:27,728
Di lantai sebelah. 
Dia kucing liar.

489
00:53:27,823 --> 00:53:29,188
Bagaimana anda akan memujuk kami?

00:53:29,323 --> 00:53:31,488
Saya tidak mempunyai idea.

490
00:54:09,031 --> 00:54:11,522
Dengan cara itu mungkin.

00:54:11,962 --> 00:52:14,150
<i>Cepat! cepat!
Lari, lari, lari!

491
00:54:15,120 --> 00:54:17,196
Wang, tarik keldai!

00:54:17,262 --> 00:54:17,899
Dapatkan mereka!

492
00:54:32,013 --> 00:54:33,921
Ayuh! Ayuh, teruskan bergerak!

493
00:54:35,558 --> 00:54:37,100
Margo, masuk!

494
00:54:38,770 --> 00:54:39,758
Dalam tu? Adakah anda gila?

00:54:40,080 --> 00:54:41,058
Pergi!

00:54:55,232 --> 00:54:56,658
<i>Bunuh mereka semua!</i>

00:54:57,013 --> 00:54:57,858
& Lt; i & gt; api terbuka! Buka api!

495
00:55:12,386 --> 00:55:14,876
- Mana... mana Margo?
- Saya tidak tahu.

496
00:55:18,268 --> 00:55:19,216
Di manakah kita?

497
00:55:19,310 --> 00:55:21,599
- Di mana Eddie?
- Pukul saya.

498
00:55:24,733 --> 00:55:26,809
Mana Jack? 
Jack?

499
00:55:28,653 --> 00:55:30,729
Jack!

500
00:55:32,698 --> 00:55:34,774
Jack?

501
00:55:36,786 --> 00:55:38,862
Jack!

502
00:55:42,084 --> 00:55:42,757
Maaf. 

00:55:43,454 --> 00:55:47,457
- Maaf, saya hanya teruja untuk hidup.
- Ya, pasti. jom pergi.

00:55:51,985 --> 00:55:43,337
& Lt; i & gt; Di mana kita?
Apakah tempat ini?

503
00:55:54,303 --> 00:55:56,222
Ia seperti beberapa pelupusan sampah gergasi.

00:55:56,971 --> 00:55:57,922
Saya fikir ia adalah, semacam.

504
00:55:58,015 --> 00:55:58,614
Adakah anda akan berhenti...

00:55:59,015 --> 00:56:02,014
Adakah anda hanya akan berhenti menggosok
badan awak menentang saya?

505
00:56:02,103 --> 00:56:04,226
Kerana saya tidak dapat menumpukan perhatian 
apabila anda berbuat demikian.

506
00:56:04,314 --> 00:56:08,312
Sungguh babi anda, Burton! 
Maksud saya, sungguh!

507
00:56:11,062 --> 00:56:12,061
Mana Jack?

00:56:12,362 --> 00:56:14,861
tak apa. Semua orang berehat. saya di sini.

508
00:56:14,950 --> 00:56:16,065
Jack, saya tahu di mana kita berada.

00:56:16,550 --> 00:56:18,365
Ini seperti pusat... 
apa yang anda panggil?

509
00:56:18,453 --> 00:56:19,805
- Pembetung?
- Ya. 

00:56:20,153 --> 00:56:21,205
Air masuk ke atas sana.

510
00:56:21,289 --> 00:56:23,120
Air laut dari teluk memenuhi ruangan ini. 

00:56:23,289 --> 00:56:23,035
Kemudian mereka mengalihkannya melalui semua ini
paip ke bilik yang berbeza.

511
00:56:26,127 --> 00:56:29,662
Saya yakin ada di mana
kami mula-mula naik lif tu.

512
00:56:57,408 --> 00:56:59,021
Baiklah, kita hampir keluar dari sini.

00:56:59,208 --> 00:57:00,907
Sekarang dari sini, ia menjadi agak normal.

513
00:57:00,995 --> 00:57:03,202
Pejabat, bilik stor: depan palsu yang bagus.

514
00:57:03,289 --> 00:57:06,788
Saya mengira hingga tiga, buka pintu, 
dan kami bergerak keluar.

515
00:57:06,876 --> 00:57:08,833
- Semua orang faham?
- Sedia?

516
00:57:08,920 --> 00:57:11,412
Ikut pemimpin. Satu, dua, tiga.

517
00:57:15,427 --> 00:57:17,171
Kita mungkin terperangkap.

518
00:57:20,223 --> 00:57:20,687
Sembunyi!

00:57:20,723 --> 00:57:21,648
<i>Cepat, pergi bersembunyi.</i>

519
00:57:22,642 --> 00:57:23,391
- Sembunyi!
- Cepat, pergi bersembunyi!

00:57:24,042 --> 00:57:26,591
Sembunyi! Mereka hanya melihat saya!

520
00:57:30,275 --> 00:57:32,813
Kita berjuang bersama, Jack. Buat atau mati.

521
00:58:23,745 --> 00:58:25,287
Masa untuk pergi.

522
00:58:30,043 --> 00:58:33,164
Bas berada betul-betul di luar di tempat letak kereta.

523
00:58:54,359 --> 00:58:55,270
Okay, inilah perjanjiannya. 

00:58:55,359 --> 00:58:57,630
Saya menjalankan gangguan, 
awak bawa ke belakang. 

00:58:57,659 --> 00:58:59,270
Bolehkah anda mengatasinya?

524
00:58:59,365 --> 00:59:00,312
boleh tak?

525
00:59:00,865 --> 00:59:04,316
Nah, kerja malam itu!
Anda mendapat masalah seperti itu lagi,

526
00:59:04,410 --> 00:59:07,246
- anda mencapai langit!
- Jom pergi!

00:59:07,512 --> 00:59:08,133
Pergi!

527
00:59:09,500 --> 00:59:11,576
Ayuh, ayuh.

528
00:59:12,795 --> 00:59:15,914
- Anda benar-benar baik, kawan.
- Ayuh, Jack! Ayuh!

529
00:59:17,841 --> 00:59:20,546
jom pergi! Buka pintu!

00:59:20,659 --> 00:59:20,919
Cepat!

530
00:59:23,972 --> 00:59:26,095
- Cepat!
- Alihkan, Telur!

531
00:59:27,725 --> 00:59:29,635
Itik!

532
00:59:45,702 --> 00:59:48,822
Kami berjaya. Alhamdulillah, kami berjaya!

533
00:59:49,497 --> 00:59:50,368
Mana Miao Yin?

00:59:50,497 --> 00:59:52,368
Di dalam.

534
00:59:52,959 --> 00:59:54,667
Di suatu tempat di dalam.

535
00:59:57,714 --> 00:59:59,339
Mana Gracie?

536
01:00:15,774 --> 01:00:18,941
Turunkan saya, awak raksasa yang kenyang!

537
01:00:23,074 --> 01:00:25,908
lepaskan saya! lepaskan saya!
lepaskan saya!

538
01:01:04,031 --> 01:01:06,154
Apakah maksudnya?

539
01:01:06,241 --> 01:01:08,947
Dua gadis bermata hijau?

540
01:01:09,037 --> 01:01:11,160
Selepas bertahun-tahun ini.

541
01:01:11,247 --> 01:01:12,102
keparat! Buka rantai saya! 

01:01:12,247 --> 01:01:14,786
Anda tidak akan terlepas dengan ini. 

01:01:14,947 --> 01:01:15,586
Di manakah Lo Pan?

542
01:01:18,712 --> 01:01:20,954
Yang ini ada api juga!

543
01:01:21,048 --> 01:01:24,962
Hei, dengar, saya sudah selesaikan 
di sini dengan anda gila.

544
01:01:25,052 --> 01:01:29,180
Saya mahu melihat penjual daging yang menjijikkan itu 
David Lo Pan secara peribadi.

545
01:01:29,264 --> 01:01:34,306
Kecuali si pengecut takut melihat
seorang gadis yang tidak bersenjata satu lawan satu!

546
01:01:34,853 --> 01:01:36,929
Di mana dia?

547
01:01:46,198 --> 01:01:48,073
Anda tahu apa ini?

01:01:48,598 --> 01:01:51,073
Ini seperti beberapa radikal 
Alice In Wonderland.

548
01:01:51,161 --> 01:01:52,125
Itulah yang ini.

01:01:52,461 --> 01:01:55,325
Kemudian anda mungkin mempunyai a 
best seller di tangan anda.

549
01:01:55,415 --> 01:01:58,371
Hubungi polis. Jack, awak 
bukan tentera satu orang.

01:01:58,665 --> 01:02:01,021
Polis mendapat perkara yang lebih baik 
lakukan daripada dibunuh.

550
01:02:04,801 --> 01:02:06,544
Hei. Ini dia, Jack.

551
01:02:06,636 --> 01:02:10,301
Tidak, tidak, tidak, ini kawan kita.
Ini ialah Chang Sings.

552
01:02:10,389 --> 01:02:11,965
Ada di antara mereka yang mahir dalam bahasa Inggeris?

01:02:12,022 --> 01:02:13,675
Hei, kawan. Siapa lelaki ini?

553
01:02:13,768 --> 01:02:15,595
Baiklah. baiklah.. 
Anda ada senjata?

554
01:02:15,686 --> 01:02:18,001
Bukan menentang Lo Pan, tetapi di sini, 
ini satu untuk anda.

01:02:18,236 --> 01:02:21,143
Buat anda berasa lebih baik, 
seperti Dirty Harry.

555
01:02:21,234 --> 01:02:24,318
Saya akan tetap dengan ini. awak 
ikut kami, Telur?

556
01:02:24,403 --> 01:02:26,147
Sudah tentu, Jack. Ini takdir saya. 

01:02:26,403 --> 01:02:29,313
Selain itu, jika saya tidak, anda akan 
jangan pernah keluar hidup-hidup.

557
01:02:29,407 --> 01:02:31,981
- Saya juga berada di atas kapal itu.
- Ya, pasti, nak.

558
01:02:32,078 --> 01:02:33,825
Anda tidak boleh menghalang akhbar, tuan. 
Ini adalah Amerika.

01:02:33,998 --> 01:02:35,825
Awak tidak akan kembali ke sana, Margo.

559
01:02:35,914 --> 01:02:38,487
Awak tinggal di sini, bahagian atas
bersama Eddie dan Uncle Chu.

560
01:02:38,583 --> 01:02:41,620
- Eddie? Tapi dia...
- Dia naksir awak.

561
01:02:42,045 --> 01:02:43,312
Maksud anda seperti yang anda telah 
kena Gracie?

01:02:43,515 --> 01:02:46,339
Adakah anda bergurau? saya cuma nak 
untuk mendapatkan trak saya kembali.

562
01:02:46,424 --> 01:02:47,459
Oh ya. Apa yang saya tahu?

01:02:47,466 --> 01:02:49,759
Dia bukan jenis awak pun. 
Semua otak.

563
01:02:49,845 --> 01:02:51,921
Hei, ayuh, mari kita pergi!

564
01:03:00,649 --> 01:03:02,396
Main kad anda dengan betul, 

01:03:02,649 --> 01:03:04,396
anda hidup untuk bercakap mengenainya.

565
01:03:27,342 --> 01:03:29,418
Oh, budak lelaki.

566
01:03:30,594 --> 01:03:31,279
awak okay tak? 

01:03:31,645 --> 01:03:33,621
Adakah anda Miao Yin?

567
01:03:33,765 --> 01:03:37,049
ya. Miao Yin.

568
01:03:37,392 --> 01:03:40,145
- Siapa... siapa awak?
- Lo Pan.

569
01:03:40,230 --> 01:03:43,763
Anda telah datang untuk mencari saya
dengan mata hijau awak.

570
01:03:43,857 --> 01:03:45,897
ya.

571
01:03:45,984 --> 01:03:47,941
- Tidak. Tidak, tidak.
- Ya.

572
01:03:49,821 --> 01:03:50,722
Apa yang berlaku di sini? 

01:03:50,821 --> 01:03:55,447
- Adakah ini sejenis...?
- Sihir. Sihir paling gelap.

573
01:03:55,536 --> 01:03:57,100
Jiwa saya berenang di dalamnya,

01:03:57,230 --> 01:01:01,624
bertaburan merentasi masa, terperangkap dalam 
dunia tanpa bentuk.

574
01:04:02,251 --> 01:04:06,249
Sampai saya jumpa dia dan kahwin dengan dia.

575
01:04:06,339 --> 01:04:07,714
kahwin dengan dia?

576
01:04:07,799 --> 01:04:09,306
Gadis bermata hijau.

01:04:11,002 --> 01:04:13,206
Gadis yang boleh berjinak-jinak 
bilah yang terbakar.

577
01:04:15,206 --> 01:04:19,619
Miao Yin atau Grace Law.

578
01:04:30,054 --> 01:04:31,033
Permulaan yang bagus, Telur. Ia adalah cara lain.

01:04:31,401 --> 01:04:34,301
Anda mencuba pintu depan.
Tak dapat awak ke mana-mana.

579
01:04:34,391 --> 01:04:35,010
Ini, biar saya pegang.

01:04:35,291 --> 01:04:38,010
Lelaki yang berani suka merasa 
alam semula jadi di wajahnya, Jack.

580
01:04:38,104 --> 01:04:41,353
Ya, dan orang yang bijak sudah cukup 
rasa untuk keluar dari hujan.

01:04:42,102 --> 01:04:42,653
Dapatkan senjata

581
01:04:53,453 --> 01:04:54,157
Dia tinggal di sini?

01:04:54,453 --> 01:04:56,157
Dia memiliki blok itu.
Dia seorang yang sangat kaya.

582
01:04:56,247 --> 01:04:57,881
Kaya? Tempat ini adalah tempat pembuangan sampah, Wang.

01:04:57,947 --> 01:04:59,581
Kepada mata Barat.

583
01:04:59,668 --> 01:05:02,584
Barangan dalam botol ini tidak ternilai.

584
01:05:03,922 --> 01:05:06,922
Nah, sudah siap?

585
01:05:07,926 --> 01:05:10,499
Ya. Bersedia apabila anda sudah, Telur.

01:05:10,522 --> 01:05:11,922
<i>Kamu berdua, buka ini.</i>

01:05:12,021 --> 01:05:12,922
<i>Cepat!</i>

586
01:05:29,823 --> 01:05:31,695
- Jack seterusnya.
- Ya, ke mana ia pergi sekarang?

587
01:05:31,782 --> 01:05:32,700
Bawah. 

01:05:32,782 --> 01:05:34,700
- Lo Pan ada di bawah.
- Bawah di mana?

588
01:05:34,786 --> 01:05:35,686
Di manakah alam semesta?

01:05:36,106 --> 01:05:37,786
Ayuh, Jack. jangan takut.

589
01:05:37,871 --> 01:05:39,947
takut? Adakah anda bergurau?

590
01:05:54,181 --> 01:05:55,214
Di manakah kita berada?

01:05:55,288 --> 01:05:58,475
Di bawah Chinatown.

01:05:59,104 --> 01:05:59,893
Semua orang berhati-hati

01:06:00,104 --> 01:06:01,353
Lompat. Perlahan-lahan

01:06:03,104 --> 01:06:04,353
Berhati-hati!
Cepat! Cepat!</i>

01:06:08,214 --> 01:06:09,311
Guruh!

591
01:06:59,079 --> 01:07:01,403
Itu bukan air.

592
01:07:01,497 --> 01:07:03,952
Darah hitam bumi.

593
01:07:04,042 --> 01:07:04,735
Adakah anda maksudkan minyak?

01:07:05,042 --> 01:07:07,335
Maksud saya darah hitam bumi.

594
01:07:08,421 --> 01:07:13,629
Seribu tahun dahulu, gempa bumi besar
terbalikkan dunia.

595
01:07:15,887 --> 01:07:18,378
Ramai orang biasa terbunuh.

596
01:07:20,642 --> 01:07:24,722
Ramai orang luar tabii bebas berkeliaran

597
01:07:24,813 --> 01:07:29,391
untuk melakukan kesalahan besar 
menentang tuhan.

01:07:56,214 --> 01:07:57,311
<i>Hujan!</i>

01:08:34,969 --> 01:08:36,311
& Lt; i & gt; Gabungkan kuasa anda 
dan menjadi satu!

598
01:09:15,757 --> 01:09:20,752
Mereka telah selamat dari bilah yang terbakar,
menjinakkan hati yang biadab.

599
01:09:23,598 --> 01:09:25,887
Saya akan berkahwin dengan kedua-dua wanita.

600
01:09:27,452 --> 01:09:28,225
Sediakan mereka.

01:09:28,852 --> 01:09:29,125
i & gt; Ya! & lt;

01:09:30,552 --> 01:09:30,895
i & gt; Ya! & lt;

01:09:31,011 --> 01:09:31,369
i & gt; Ya! & lt;

601
01:09:45,037 --> 01:09:47,113
Apakah itu?

602
01:09:48,833 --> 01:09:49,530
Bunyinya seperti...

01:09:49,833 --> 01:09:52,121
Sesuatu yang bernafas di bawah air?

603
01:09:52,920 --> 01:09:54,579
Ya.

604
01:10:04,390 --> 01:10:06,466
Anda tidak akan keluar lagi!

605
01:10:06,559 --> 01:10:06,901
apa? 

01:10:07,162 --> 01:10:09,623
Apa yang tidak akan keluar lagi?

606
01:10:10,311 --> 01:10:12,554
Ayuh.

607
01:10:12,648 --> 01:10:14,723
sial!

608
01:10:27,537 --> 01:10:29,613
Miao Yin?

609
01:11:08,203 --> 01:11:10,326
Hei, Wang!

610
01:11:10,414 --> 01:11:10,987
Telur!

01:11:11,214 --> 01:11:12,987
Hei, Jack, ayuh!

611
01:11:27,806 --> 01:11:31,222
Tidak mengapa, Jack. Bilik stor Wing Kong.
Peruntukan kecemasan.

612
01:11:31,309 --> 01:11:34,264
Kami berada di dalam domain Lo Pan.

613
01:11:34,355 --> 01:11:36,264
Kristus!

614
01:11:39,068 --> 01:11:40,182
Nanti.

615
01:11:40,278 --> 01:11:41,804
Kami semakin hampir. Dekat betul.

01:11:42,278 --> 01:11:44,904
Dan sekarang untuk beberapa lagi 
berita buruk. sedia?

616
01:11:44,991 --> 01:11:46,258
Ini menjadi lebih teruk? Ayuh!

01:11:46,491 --> 01:11:49,487
2,258 tahun dahulu

617
01:11:49,578 --> 01:11:52,069
Maharaja Berdaulat Pertama...

01:11:52,258 --> 01:11:53,174
Shih huang-ti, anda tahu?

618
01:11:53,541 --> 01:11:57,159
Dia menundukkan Lo Pan, 
menjadikan dia tidak berdaging.

619
01:11:58,212 --> 01:12:02,043
- Hanya mimpi jahat.
- Sampai ke titik sialan, Telur.

620
01:12:02,132 --> 01:12:07,340
Untuk menjadi utuh semula, dia terpaksa mencari
gadis tertentu dari nubuatnya ini,

621
01:12:07,429 --> 01:12:10,099
dan berkahwin dengannya untuk menenangkan hati 
Tuhan Timur.

622
01:12:10,182 --> 01:12:13,302
Tetapi untuk menenangkan maharaja,
dia terpaksa membunuhnya.

623
01:12:13,394 --> 01:12:15,220
Bunuh dia? Tidak!

624
01:12:15,311 --> 01:12:19,439
Baik, mari kita pergi. Apa yang kita duduk, bercakap
Sejarah Cina apabila kita perlu mendapatkan...

625
01:12:19,524 --> 01:12:23,024
Kami bersiap sedia untuk melakukan pukulan terakhir.

626
01:12:23,112 --> 01:12:26,777
- Jika kita sampai ke Lo Pan...
- Apabila kita sampai di Lo Pan.

627
01:12:26,865 --> 01:12:29,653
... maka kuasa dalam kelalang ini
akan menjadi satu-satunya harapan kami

628
01:12:29,743 --> 01:12:34,654
menentang Bodhisattva dunia bawah,
roh jahat yang muktamad.

629
01:12:35,750 --> 01:12:39,748
Oh ya. Hanya mimpi boleh membunuh mimpi.

630
01:12:40,130 --> 01:12:42,999
Saya sudah lama menunggu ini, Jack.

631
01:12:44,217 --> 01:12:46,838
Mimpi jahat akan mati.

01:12:47,201 --> 01:12:48,638
Pakcik Telur, sekumpulan 
Wing Kong di luar sana!

01:12:49,910 --> 01:12:50,503
<i>Di mana?</i>

632
01:12:53,268 --> 01:12:54,465
Wing Kong di luar.

633
01:13:21,254 --> 01:13:21,987
Adakah mereka nyata?

01:13:22,214 --> 01:13:24,787
Ya. Berpakaian untuk perkahwinan Lo Pan.

634
01:13:24,881 --> 01:13:26,957
Apa yang ada dalam kelalang, Telur? 
ramuan ajaib?

635
01:13:27,050 --> 01:13:27,552
Ya.

01:13:27,840 --> 01:13:29,103
Terfikir begitu. bagus. 
Apa yang kita buat, minum?

636
01:13:29,595 --> 01:13:29,939
Ya.

01:13:30,295 --> 01:13:31,339
bagus. Saya fikir begitu.

637
01:14:07,758 --> 01:14:09,002
saya adalah masa lalu,

01:14:09,358 --> 01:14:12,219
kembali menghantui awak, Lo Pan!

01:14:12,658 --> 01:14:13,929
<i>Hari ini, anda akan mati!</i>

638
01:14:14,473 --> 01:14:18,850
Tuhanku, tidak! Tolonglah!
Apakah itu? Jangan beritahu saya.

639
01:14:18,936 --> 01:14:23,265
Seorang penjaga. Apa yang dilihatnya, Lo Pan tahu.

640
01:14:23,357 --> 01:14:25,813
Mereka telah kembali.

641
01:14:25,901 --> 01:14:30,066
Dan kali ini mereka tidak bersendirian.
Egg Shen ada bersama mereka.

642
01:14:30,156 --> 01:14:35,827
Ahli sihir bajingan kecil telah membawa mereka
melalui Bog of the Dead Trees.

643
01:14:35,912 --> 01:14:37,619
Telur Shen?

644
01:14:37,705 --> 01:14:38,311
Telur Shen!

01:14:38,402 --> 01:14:42,664
& Lt; i & gt; Anda telah pergi jauh 
untuk mencari saya, tetapi sudah terlambat

645
01:14:42,752 --> 01:14:47,081
<i>Terdapat dua gadis bermata hijau,
dan saya akan berkahwin dengan mereka berdua

646
01:14:47,173 --> 01:14:50,506
& Lt; i & gt; Dan kemudian saya akan mengorbankan Gracie Law
untuk menenangkan maharaja saya,</i>

647
01:14:50,592 --> 01:14:54,839
& Lt; i & gt; dan hidup di luar keseronokan duniawi saya
dengan Miao Yin.</i>

648
01:14:57,474 --> 01:14:58,520
Betul, Egg Shen.

01:14:58,661 --> 01:15:00,725
i & gt; yang terbaik daripada dua dunia

649
01:15:07,609 --> 01:15:10,183
Hei, anda tidak akan tahu sehingga anda mencuba.

650
01:15:10,279 --> 01:15:12,355
Mari kita keluar dari sini.

651
01:15:22,833 --> 01:15:23,917
Anda tahu apa yang saya tidak tahu 
suka tentang ini?

01:15:24,133 --> 01:15:25,704
Di mana semua orang?

652
01:15:25,795 --> 01:15:28,084
Bersedia untuk perkahwinan Lo Pan.

653
01:15:38,641 --> 01:15:42,425
Kita tidak sepatutnya berada di sini, tidak semudah ini.
Ia adalah persediaan, saya beritahu ya.

654
01:15:42,520 --> 01:15:44,172
Lo Pan hendak mengambil permaisurinya.

01:15:44,320 --> 01:15:45,972
Dia terlalu sibuk untuk peduli.

655
01:15:46,066 --> 01:15:47,792
Jadi di mana dia, Telur? 

01:15:48,163 --> 01:15:48,817
di mana?

656
01:16:20,391 --> 01:16:22,468
- Jack, sini!
- Apa?

01:16:23,236 --> 01:16:24,979
i & gt; Mereka telah menemui sesuatu

657
01:16:25,404 --> 01:16:26,140
hampa?

01:16:26,364 --> 01:16:28,140
- Hollow.
- Persetankan.

01:16:31,002 --> 01:16:31,524
Jack!

658
01:16:32,779 --> 01:16:34,822
saya tahu. Ia adalah lif. 
Ia hanya turun.

01:16:35,103 --> 01:16:36,480
Ya, lihat.

659
01:16:36,574 --> 01:16:37,342
Hei, baiklah!

01:16:37,574 --> 01:16:40,019
Masa untuk ubat!

01:16:41,910 --> 01:16:42,352
i & gt; Apa itu?

660
01:16:48,253 --> 01:16:48,871
Cheers!

01:16:49,253 --> 01:16:51,243
Ini melakukan apa lagi, betul-betul?

661
01:16:51,965 --> 01:16:54,586
Buzz besar.

662
01:16:55,510 --> 01:16:57,384
Bagus!

663
01:16:57,470 --> 01:16:59,664
Anda boleh melihat perkara yang tidak 
orang lain boleh melihat,

01:16:59,980 --> 01:17:01,764
melakukan perkara yang tidak boleh dilakukan oleh orang lain.

664
01:17:01,850 --> 01:17:02,478
Perkara sebenar?

01:17:02,850 --> 01:17:04,138
Sebenar seperti Lo Pan.

665
01:17:04,226 --> 01:17:06,893
Hei, apa lagi yang lelaki boleh minta?

01:17:07,112 --> 01:17:08,307
Beg enam syaitan!

666
01:17:08,398 --> 01:17:12,146
Hebat. Beg enam syaitan.
sensasi. Apa kandungannya, Telur?

667
01:17:12,235 --> 01:17:15,021
Angin! Api! Semua macam tu.

668
01:17:15,112 --> 01:17:17,603
Ini kepada tentera dan tentera laut
dan pertempuran yang telah mereka menangi.

669
01:17:17,698 --> 01:17:20,404
Inilah warna Amerika,
warna yang tidak pernah berjalan.

670
01:17:20,494 --> 01:17:23,199
Semoga sayap kebebasan tidak pernah 
kehilangan bulu.

671
01:17:38,262 --> 01:17:39,311
Saya berasa cukup baik. 

01:17:39,805 --> 01:17:41,677
Awak tahu, saya bukan...

672
01:17:41,764 --> 01:17:44,766
Saya tidak takut langsung. 
Saya cuma rasa macam...

673
01:17:45,768 --> 01:17:47,430
Saya rasa macam tak terkalahkan.

01:17:47,598 --> 01:17:48,520
Saya juga.

674
01:17:48,604 --> 01:17:50,654
Saya mempunyai sikap yang sangat positif
tentang ini.

01:17:50,768 --> 01:17:52,305
- Baik. Saya juga.
- Ya.

675
01:17:58,406 --> 01:18:00,944
Adakah panas di sini, 
atau adakah hanya saya?

676
01:18:01,242 --> 01:18:04,160
& Lt; i & gt; Ch'ing-ti! Ch'ing-ti!

677
01:18:04,996 --> 01:18:08,697
& Lt; i & gt; Great Ch'ing-ti, sama dengan syurga, & lt;

678
01:18:08,792 --> 01:18:10,936
i & gt; datang ke hadapan kami

01:18:11,100 --> 01:18:14,746
dan menyaksikan perkahwinan suci ini.

679
01:18:14,839 --> 01:18:18,540
- Miao Yin.
- Dan roh jahat yang muktamad.

680
01:18:23,850 --> 01:18:27,264
Dan sekarang, murid-muridku yang dikasihi,

681
01:18:27,352 --> 01:18:29,760
detik kebenaran.

682
01:18:29,855 --> 01:18:32,392
Jarum cinta.

683
01:18:35,902 --> 01:18:38,903
- Saya ingin menembak bajingan itu.
- Tidak. Tidak sehingga dia sudah berkahwin.

684
01:18:38,989 --> 01:18:41,610
- Kemudian dia daging.
- Kemudian sudah terlambat.

685
01:18:41,700 --> 01:18:43,941
Ch'ing-ti!

686
01:18:44,035 --> 01:18:48,827
Engkau, yang menggoncangkan langit
dan turun dari timur,

687
01:18:48,915 --> 01:18:52,616
semua saya minta untuk menakluk alam ini

688
01:18:52,711 --> 01:18:57,088
ialah Engkau menganugerahkan kepadaku darah daging.

689
01:18:58,883 --> 01:19:02,003
Ya! Bimbing tangan saya

690
01:19:02,804 --> 01:19:06,967
semasa saya memasukkan jarum ini ke dalam Miao Yin.

691
01:19:07,851 --> 01:19:11,681
Biar dia selesaikan majlis.
Maka dia adalah milik kita yang pasti!

692
01:19:11,770 --> 01:19:14,345
Kemarilah sayangku. Berikan kepada saya.

693
01:19:27,538 --> 01:19:29,446
Ia berfungsi!

694
01:19:31,083 --> 01:19:33,159
Saya fana!

01:19:38,083 --> 01:19:39,395
<i>Bunuh mereka!</i>

695
01:19:41,593 --> 01:19:43,586
Awas, kawan-kawan!

696
01:19:59,193 --> 01:20:00,854
Tidak boleh!

697
01:21:04,384 --> 01:21:06,673
Datanglah, Miao Yin, ia tidak akan menyakitkan.

698
01:22:07,532 --> 01:22:08,990
sial!

699
01:22:17,250 --> 01:22:18,530
Bawa dia.

700
01:22:41,565 --> 01:22:43,853
Sihir petani!

701
01:23:19,228 --> 01:23:21,304
Anda tidak boleh mengalahkan saya, Egg Shen.

01:23:21,638 --> 01:24:22,304
<i>Penggal kepala anda!</i>

702
01:24:27,587 --> 01:24:29,047
- Ini saya, Gracie.
- Adakah anda sihat?

703
01:24:29,132 --> 01:24:32,298
- Tak kisahlah. Kita kena dapatkan Lo Pan.
- Di mana dia?

704
01:24:32,385 --> 01:24:33,759
Wang!

705
01:24:33,844 --> 01:24:35,636
Ayuh.

706
01:24:37,640 --> 01:24:39,716
Tarik ia terpisah. Ayuh!

01:24:40,840 --> 01:24:41,325
Berundur!

01:24:41,640 --> 01:24:42,716
Pergi ke neraka!

707
01:25:06,919 --> 01:25:07,913
Ke mana perginya ini?

01:25:08,219 --> 01:25:11,213
Naik. Ke pejabatnya. pejabat Lo Pan. 
Lebih sejuk di atas sana.

708
01:25:11,298 --> 01:25:14,384
- Dari situ kita boleh...
- Adakah anda mempunyai pistol, saya harap?

709
01:25:14,469 --> 01:25:16,284
- Saya ada pisau.
- Pisau? 

01:25:16,469 --> 01:25:17,884
Lelaki ini tingginya 12 kaki!

710
01:25:17,972 --> 01:25:21,257
Tujuh. jangan risau. saya boleh 
mengendalikan dia. Saya mengambil sesuatu.

711
01:25:21,350 --> 01:25:24,055
Saya boleh melihat perkara yang tidak boleh dilihat oleh orang lain.

712
01:25:25,313 --> 01:25:26,295
Kenapa awak berpakaian begitu?

01:25:26,513 --> 01:25:28,895
Saya... saya... saya akan berkahwin.

713
01:25:28,983 --> 01:25:30,143
Dia... dia sudah berkahwin 
kami berdua, cuma 

01:25:30,716 --> 01:25:32,243
kerana kami... 

01:25:32,526 --> 01:25:34,143
mata saya hijau juga.

01:25:34,200 --> 01:25:35,141
Saya rasa, maksud saya...

714
01:25:43,414 --> 01:25:45,987
Oh, Tuhan. Ini benar-benar berlaku.

715
01:25:53,257 --> 01:25:54,543
Lihat ke dalam mata saya

01:25:54,857 --> 01:25:56,543
& Lt; i & gt; Tidak! Jangan sekali-kali!

716
01:25:56,636 --> 01:25:58,550
& Lt; i & gt; Saya telah mengalami kesakitan yang begitu banyak 
dan penderitaan

01:25:58,736 --> 01:26:00,870
& Lt; i & gt; - Lihat saya!
- Tidak

717
01:26:00,982 --> 01:26:04,424
& Lt; i & gt; Saya tidak faham. 
Saya bukan milik awak

718
01:26:04,519 --> 01:26:08,351
& Lt; i & gt; Anda tidak. Anda milik Ch'ing-ti

719
01:26:08,439 --> 01:26:11,275
& Lt; i & gt; Saya mesti mengorbankan kamu,
tetapi saya sayang awak dan saya perlukan awak

720
01:26:11,359 --> 01:26:13,565
<i>Tidak!</i>

721
01:26:13,653 --> 01:26:15,859
Ini, bawa dia! Ambil jalang!

722
01:26:15,947 --> 01:26:18,782
- Guru, anda adalah daging!
- Saya?

723
01:26:19,409 --> 01:26:22,410
saya! Ia berjaya!

724
01:26:22,495 --> 01:26:23,282
Ch'ing-ti ditenangkan.

01:26:23,495 --> 01:26:25,282
Terima kasih langit dan bumi

725
01:26:25,665 --> 01:26:29,004
& Lt; i & gt; Sekarang kita mesti memenuhi 
Maharaja Berdaulat Pertama</i> 

01:26:29,165 --> 01:26:31,004
dengan memusnahkan ini!

726
01:26:31,087 --> 01:26:33,293
Tidak begitu cepat, tuan-tuan.

727
01:26:33,381 --> 01:26:37,045
Adakah terlalu banyak untuk bertanya, Thunder?
Bunuh dia! Bagi saya!

728
01:26:37,134 --> 01:26:38,362
Ia tidak akan menyelesaikan apa-apa, Dave. 

01:26:38,504 --> 01:26:41,862
Terlalu ramai orang di sekitar sini 
telah jatuh seperti lalat

729
01:26:42,056 --> 01:26:45,673
dan di manakah itu membawa kita? 
Tak ke mana, cepat.

730
01:26:45,767 --> 01:26:49,184
Nah, anda tahu Jack Burton yang lama
selalu cakap waktu macam ni?

731
01:26:49,272 --> 01:26:49,836
WHO?

01:26:50,109 --> 01:26:52,272
Jack Burton. saya!

732
01:27:00,616 --> 01:27:02,775
Old Jack selalu berkata

733
01:27:03,286 --> 01:27:05,408
"Apa kejadahnya?"

734
01:27:31,188 --> 01:27:32,648
Ia adalah pisau yang baik.

735
01:27:35,068 --> 01:27:36,942
Selamat tinggal, Encik Burton.

736
01:28:01,177 --> 01:28:03,668
Semuanya dalam refleks.

737
01:28:06,808 --> 01:28:08,516
Wang!

738
01:28:16,192 --> 01:28:18,351
Awak okay?

739
01:28:18,444 --> 01:28:20,603
- Hei, terima kasih.
- Tunggu sebentar.

740
01:28:56,358 --> 01:28:58,434
Saya tidak fikir dia akan berhenti!

741
01:29:02,781 --> 01:29:04,275
Ayuh!

742
01:29:24,136 --> 01:29:25,027
Kami ada masalah.

01:29:25,436 --> 01:29:26,627
sana!

743
01:29:58,336 --> 01:30:00,744
Jack! Ayuh, Jack!

744
01:30:02,674 --> 01:30:04,750
Lompat, Jack! Lompat!

745
01:30:14,895 --> 01:30:17,765
- Seluruh tempat ini cair!
- Hello! hello!

746
01:30:18,648 --> 01:30:19,776
Bagaimana awak bangun di sana?

01:30:20,248 --> 01:30:22,776
Ia tidak mudah! Ke tepi!

747
01:30:27,491 --> 01:30:29,697
bawa pergi!

748
01:30:49,304 --> 01:30:51,214
Bergantung pada ini.

749
01:30:53,434 --> 01:30:55,426
Awas, Wang Chi!

750
01:31:04,903 --> 01:31:06,979
Pergilah, Wang!

751
01:31:27,718 --> 01:31:28,506
Pergi!

01:31:28,990 --> 01:31:30,588
Ayuh, Jack, cepat!

752
01:31:32,597 --> 01:31:35,170
Ada trak saya... Lori saya!

753
01:31:35,266 --> 01:31:37,722
masuk.

754
01:31:59,291 --> 01:32:00,002
Mereka mengambil kunci.

01:32:00,431 --> 01:32:01,413
Adakah anda tidak mempunyai alat ganti?

755
01:32:01,501 --> 01:32:04,420
Sudah tentu saya lakukan, tetapi ia berada di bawah...

756
01:32:07,008 --> 01:32:10,110
- Apa itu?
- 6.9 pada skala Richter. 

01:32:10,218 --> 01:32:10,791
Tunggu!

757
01:32:19,270 --> 01:32:20,000
Maaf.

01:32:20,270 --> 01:32:21,808
Tidakkah anda tahu bagaimana 
untuk memandu perkara ini?

758
01:32:21,897 --> 01:32:23,474
Bertenang.

759
01:32:37,496 --> 01:32:39,786
Berhenti! Lampu merah!

760
01:32:43,962 --> 01:32:46,416
Bertenang, bertenang. Okay.
Okay, kami berjaya.

761
01:32:47,966 --> 01:32:49,079
Ya.

762
01:32:49,174 --> 01:32:53,302
Tengok tu. bukan begitu 
membuat anda berasa baik?

763
01:32:53,387 --> 01:32:55,463
Hebat.

764
01:32:56,766 --> 01:32:59,055
Hijau muda. awak boleh pergi.

765
01:33:17,661 --> 01:33:19,282
Apa yang awak buat, Jack?

01:33:19,661 --> 01:33:20,782
Saya akan kembali segera.

766
01:33:20,872 --> 01:33:23,363
Hei, kamu hendak ke mana, Telur?

767
01:33:24,084 --> 01:33:26,160
Nah, kerja saya sudah selesai.

768
01:33:26,878 --> 01:33:30,828
Lo Pan sudah mati dan jahat 
mantera telah ditarik balik.

769
01:33:31,967 --> 01:33:35,418
Beberapa tahun lalu, saya berjanji pada diri sendiri 
cuti panjang.

770
01:33:35,512 --> 01:33:37,506
Sudah tiba masanya untuk mengumpul.

771
01:33:37,598 --> 01:33:40,932
Nah, kenapa tidak anda teruskan 
ke China? Melawat tanah air?

772
01:33:41,018 --> 01:33:45,597
Baiklah, China di hati, Jack.
Ke mana sahaja saya pergi, dia ada bersama saya.

773
01:33:48,109 --> 01:33:49,003
Jadi apa yang anda akan panggil?

01:33:49,269 --> 01:33:50,728
saya tak tahu.

774
01:33:52,488 --> 01:33:57,647
Mungkin awak boleh datang kepada saya 
letak kemudian dan bantu saya mencari tajuk?

775
01:33:59,744 --> 01:34:00,995
Di sini, Jack. Tiada apa-apa atau tiga kali ganda.

01:34:01,265 --> 01:34:02,995
Tiada apa-apa atau berganda.

776
01:34:03,082 --> 01:34:05,834
Bertiga. Anda memperolehnya.

777
01:34:06,168 --> 01:34:08,872
Anda betul, saya lakukan. Terima kasih, Wang.

778
01:34:12,091 --> 01:34:14,664
Nah, peluang terakhir. Saya seorang lelaki kaya sekarang.

779
01:34:14,760 --> 01:34:18,592
Serahkan jalan yang terbuka,
jual trak saya, settle down.

780
01:34:19,098 --> 01:34:21,670
Tidak boleh ada itu di hati nurani saya.

781
01:34:21,766 --> 01:34:24,602
Satu-satunya cara ia mungkin berfungsi
adalah jika anda membeli trak yang lebih besar,

782
01:34:24,687 --> 01:34:28,185
satu dengan apartmen kecil yang selesa
di belakang, cukup besar untuk dua orang.

783
01:34:28,273 --> 01:34:29,349
Bunyinya cukup hebat.

01:34:29,473 --> 01:34:33,649
Anda tahu sesuatu, lambat laun
Saya menggosok semua orang dengan cara yang salah dan...

784
01:34:35,657 --> 01:34:37,946
Baiklah, biar saya fikirkan.

785
01:34:41,662 --> 01:34:45,494
Tuhan, bukankah anda juga
nak cium dia selamat tinggal?

786
01:34:49,296 --> 01:34:50,838
Tidak.

787
01:34:52,929 --> 01:34:53,768
Jumpa lagi, Burton.

01:34:54,049 --> 01:34:56,168
Tidak pernah boleh memberitahu.

788
01:35:01,223 --> 01:35:03,299
Selamat tinggal, Jack.

789
01:35:06,770 --> 01:35:10,139
Kami benar-benar menggegarkan tiang 
syurga, bukankah kita, Wang?

790
01:35:10,232 --> 01:35:11,052
Tidak ada masalah, Jack.

01:35:11,565 --> 01:35:12,938
Tidak ada kuda.

791
01:35:35,008 --> 01:35:38,626
Anda hanya mendengar Pork-Chop Express
di sini sekarang dan ambil nasihatnya

792
01:35:38,720 --> 01:35:42,669
pada malam yang gelap dan ribut, apabila 
kilat menyambar, guruh menderu,

793
01:35:42,765 --> 01:35:46,549
dan hujan turun
dalam kepingan tebal seperti plumbum.

794
01:35:46,644 --> 01:35:49,598
Ingatlah apa yang lama Jack Burton
dilakukan apabila bumi bergegar

795
01:35:49,689 --> 01:35:54,600
dan anak panah beracun jatuh dari 
langit dan tiang-tiang syurga bergoncang.

796
01:35:54,694 --> 01:35:59,569
Ya, Jack Burton kelihatan begitu tua
ribut tepat di mata dan dia berkata

797
01:35:59,657 --> 01:36:03,322
"Berikan pukulan terbaik anda, kawan. 
Saya boleh terima."